1
00:03:07,840 --> 00:03:10,280
<i>Você disse uma vez, falando</i>
<i>sobre sua infância,

2
00:03:10,400 --> 00:03:13,160
<i>"Eu cresci com seriedade</i>
<i>ao meu redor."

3
00:03:13,280 --> 00:03:17,200
<i>Sim. Meus pais</i>
<i>eram muito, muito rigorosos.

4
00:04:00,480 --> 00:04:03,800
Ele acha que eu coloquei 100.000
vê-lo ir pelo vaso sanitário?

5
00:04:03,920 --> 00:04:06,200
<i>Ele não se importa</i>
<i>sobre seu dinheiro.

6
00:04:06,320 --> 00:04:09,000
Eu quero que ele saiba
é cada centavo que tenho.

7
00:04:09,120 --> 00:04:11,800
Representa alguns trocados.
Não posso ser atingido com mais força.

8
00:04:11,920 --> 00:04:14,920
Ele sabe o que é isso
pode fazer comigo e com Karen?

9
00:04:15,040 --> 00:04:18,440
<i>Eu sei que você está aí.</i>
- Eu sei que você sabe disso, mas ele sabe disso?

10
00:04:18,560 --> 00:04:21,600
-Michael...
- Ouça, Roger, isso basta.

11
00:04:21,720 --> 00:04:25,400
Parece bom. Envie-me por fax.
Vou dar uma olhada, falo com você amanhã.

12
00:04:25,520 --> 00:04:29,120
- Desculpe, tentei manter isso quieto.
- Ouvi um barulho lá embaixo.

13
00:04:29,240 --> 00:04:31,080
Você não ouviu?

14
00:04:31,200 --> 00:04:33,960
Não, eu estava enlouquecendo
ao telefone com Rogério.

15
00:04:34,080 --> 00:04:38,360
Provavelmente é o vento, Fuzzface aqui.
Por que ele me odeia?

16
00:04:38,480 --> 00:04:42,200
Se você prestasse mais atenção
para ele, ele gostaria mais de você.

17
00:04:42,320 --> 00:04:44,120
Se eu o alimentasse com guloseimas
como você faz.

18
00:04:44,240 --> 00:04:46,040
Eu acho que você está com ciúmes
de Minúsculo.

19
00:04:46,160 --> 00:04:49,400
Claro que estou. Ele consegue dormir
com você muito mais do que eu.

20
00:04:50,880 --> 00:04:51,720
É isso...

21
00:04:51,840 --> 00:04:53,640
Eu vou descer.

22
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
Talvez devêssemos
chame a polícia.

23
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
Não, tudo bem.

24
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Vou apenas dar uma olhada.

25
00:05:05,280 --> 00:05:07,560
Não se preocupe.
Se for algo sério,

26
00:05:07,680 --> 00:05:10,120
eu voltarei
para meu motorista.

27
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
Miguel,
está tudo bem?

28
00:07:24,360 --> 00:07:25,200
Há alguém
em casa.

29
00:07:25,320 --> 00:07:26,280
Chame a polícia.

30
00:07:26,400 --> 00:07:27,560
Chame a polícia.

31
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
Miguel!

32
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
Não!

33
00:07:38,360 --> 00:07:40,680
Pare com isso.

34
00:07:42,440 --> 00:07:43,320
Parar!

35
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
Pare, filho da puta!

36
00:07:44,800 --> 00:07:45,640
Afaste-se.

37
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
Afaste-se.

38
00:07:47,040 --> 00:07:47,880
Afaste-se!

39
00:07:48,000 --> 00:07:48,840
OK.

40
00:07:48,960 --> 00:07:50,320
Largue isso! Largue isso!

41
00:07:50,440 --> 00:07:51,320
Largue isso.

42
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
Largue isso!

43
00:07:53,600 --> 00:07:55,160
Basta pegar qualquer coisa
você quer, certo?

44
00:07:55,280 --> 00:07:56,360
Você pode ficar com meu relógio.

45
00:07:56,480 --> 00:07:57,800
eu não quero
aquele maldito relógio.

46
00:07:57,920 --> 00:08:00,000
Por favor, não a machuque.

47
00:08:00,120 --> 00:08:03,480
eu vou te dar
qualquer coisa que você quiser.

48
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
Karen!

49
00:09:12,080 --> 00:09:14,520
Polícia, senhor.

50
00:09:17,040 --> 00:09:18,360
Oi. Entrem, pessoal.

51
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Oi. Sou o oficial Cole.

52
00:09:19,600 --> 00:09:21,720
Este é meu parceiro
Oficial Davis.

53
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
Mike, como você está?

54
00:09:22,960 --> 00:09:24,120
O que aconteceu
para o seu pé?

55
00:09:24,240 --> 00:09:27,000
Eu bati uma garrafa de cerveja
lá embaixo na cozinha.

56
00:09:27,120 --> 00:09:29,400
Eu pisei nele.
Não é nada, realmente.

57
00:09:29,520 --> 00:09:32,280
Então, Sr. Carr, você pode
conte-nos o que aconteceu?

58
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
Sim. Nós estávamos...
estávamos lá em cima no meu escritório,

59
00:09:35,520 --> 00:09:36,600
minha esposa e eu,

60
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
e ouvimos um barulho.

61
00:09:38,280 --> 00:09:41,000
Esta é minha esposa Karen.

62
00:09:41,120 --> 00:09:42,880
Obrigado por ter vindo
tão rapidamente.

63
00:09:43,000 --> 00:09:45,240
O que aconteceu depois
você ouviu o barulho?

64
00:09:45,360 --> 00:09:48,600
Michael caiu e eu...

65
00:09:48,720 --> 00:09:50,520
Eu- eu ouvi outro barulho.

66
00:09:50,640 --> 00:09:54,240
Eu desci e...

67
00:09:55,280 --> 00:09:56,600
Está tudo bem, Sra. Carr.

68
00:09:56,720 --> 00:09:58,200
Não tenha pressa.

69
00:09:58,320 --> 00:10:01,080
Bem, esse homem pulou
fora do armário,

70
00:10:01,200 --> 00:10:02,920
e ele e Michael brigaram.

71
00:10:03,040 --> 00:10:05,800
Não foi muito
de uma briga, na verdade.

72
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
Eu apenas agarrei a perna dele.

73
00:10:07,440 --> 00:10:09,240
Ele estava tentando fugir.

74
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
Saí para a cozinha.

75
00:10:10,800 --> 00:10:13,080
Ele entrou em contato com Karen
e saiu pelos fundos.

76
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
Ele colocou uma faca
para a garganta dela.

77
00:10:15,520 --> 00:10:16,800
Você está bem?

78
00:10:16,920 --> 00:10:17,760
Sim.

79
00:10:17,880 --> 00:10:19,080
Você precisa de um médico?

80
00:10:19,200 --> 00:10:20,040
Não.

81
00:10:20,160 --> 00:10:21,000
Você tem certeza?

82
00:10:21,120 --> 00:10:22,000
Sim, obrigado.

83
00:10:22,120 --> 00:10:23,720
Pequeno.

84
00:10:23,840 --> 00:10:25,120
Pequeno?

85
00:10:25,240 --> 00:10:27,880
Venha aqui, Tiny.

86
00:10:28,000 --> 00:10:31,080
Não é muito bom
cuidado, gato, não é, Tiny?

87
00:10:31,200 --> 00:10:32,120
Ele é inútil.

88
00:10:32,240 --> 00:10:36,520
Bem, eu acho
ele gosta de policiais.

89
00:10:39,840 --> 00:10:43,720
Teremos alguém em casa
pela manhã para tirar o pó em busca de impressões digitais.

90
00:10:43,840 --> 00:10:45,400
Experimente e não perturbe
demais.

91
00:10:45,520 --> 00:10:47,800
Tivemos vários arrombamentos
nesta área ultimamente.

92
00:10:47,920 --> 00:10:49,960
Temos certeza
é o mesmo cara.

93
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Nesta rua?

94
00:10:51,200 --> 00:10:53,640
Nesta área geral,
mas vamos pegá-lo.

95
00:10:53,760 --> 00:10:55,240
Não me importaria
estar lá para isso.

96
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
Alguém quer café?

97
00:10:56,480 --> 00:10:58,600
Sim. eu nunca
recusar café.

98
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
Assista...

99
00:10:59,720 --> 00:11:01,560
Observe o vidro.

100
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
Com licença.

101
00:11:04,000 --> 00:11:04,920
Obrigado.

102
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
Se esse cara foi
fazendo isso por aqui,

103
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
existe alguma chance
ele vai voltar?

104
00:11:09,520 --> 00:11:12,040
Nos disseram isso
era um bairro seguro.

105
00:11:12,160 --> 00:11:13,680
Considerando todas as coisas,
Sra.

106
00:11:13,800 --> 00:11:15,400
este é um bairro seguro.

107
00:11:15,520 --> 00:11:18,280
Sr. Carr provavelmente está com medo
o inferno fora do cara,

108
00:11:18,400 --> 00:11:19,560
então ele não vai voltar.

109
00:11:19,680 --> 00:11:20,840
Estou pegando uma arma.

110
00:11:20,960 --> 00:11:21,800
O que?

111
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
Estou pegando uma arma.

112
00:11:23,040 --> 00:11:24,520
Não há armas nesta casa.

113
00:11:24,640 --> 00:11:26,440
Talvez ela ouça
para vocês.

114
00:11:26,560 --> 00:11:27,760
Não pegue uma arma.

115
00:11:27,880 --> 00:11:30,000
Você pode dizer isso.
Você tem um.

116
00:11:30,120 --> 00:11:31,480
E estou treinado para usá-lo.

117
00:11:31,600 --> 00:11:32,520
Eu fiz algumas filmagens.

118
00:11:32,640 --> 00:11:33,480
Nas metas.

119
00:11:33,600 --> 00:11:34,440
Não pessoas.

120
00:11:34,560 --> 00:11:35,680
Olha, siga nosso conselho.

121
00:11:35,800 --> 00:11:36,880
Obtenha um alarme.

122
00:11:37,000 --> 00:11:39,280
Pegue um cachorro.
Esqueça as armas.

123
00:11:39,400 --> 00:11:42,560
As pessoas erradas
sempre se machucar.

124
00:11:46,680 --> 00:11:47,520
Pessoas legais.

125
00:11:47,640 --> 00:11:51,200
Ei, eu sei o que
você está pensando.

126
00:11:51,920 --> 00:11:54,680
O que estou pensando, Roy?

127
00:12:02,520 --> 00:12:05,760
Eu nunca vou
para poder dormir.

128
00:12:05,880 --> 00:12:08,000
Eu também.

129
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Eu pensei que ele...

130
00:12:15,960 --> 00:12:19,040
Quando ele me agarrou,
Eu pensei...

131
00:12:21,720 --> 00:12:23,040
Está tudo bem.

132
00:12:23,160 --> 00:12:25,920
eu não acho
Posso ficar aqui, Michael.

133
00:12:26,040 --> 00:12:27,360
É tão estranho.

134
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
Nós vamos conseguir
algumas coisas juntos

135
00:12:28,920 --> 00:12:30,160
e vá para um hotel.

136
00:12:30,280 --> 00:12:34,000
Não, quero dizer, não acho
Posso mais morar aqui.

137
00:12:34,120 --> 00:12:36,880
Eu acho que deveríamos
vender a casa.

138
00:12:37,000 --> 00:12:38,320
Espere. Você ama esta casa.

139
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
Eu sei, mas nós
realmente não preciso disso.

140
00:12:40,520 --> 00:12:41,360
Desacelerar.

141
00:12:41,480 --> 00:12:42,400
Miguel,

142
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
estamos no caminho
sobre nossas cabeças.

143
00:12:44,080 --> 00:12:45,800
Mal podemos
pagar este lugar.

144
00:12:45,920 --> 00:12:47,080
Não se empolgue.

145
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
Sabe o que vamos fazer?

146
00:12:49,520 --> 00:12:52,200
Nós vamos levar
o conselho daquele policial.

147
00:12:52,320 --> 00:12:55,600
Amanhã de manhã
Vou fazer alguns telefonemas.

148
00:12:55,720 --> 00:12:59,000
Teremos o melhor sistema de segurança
conhecido pelo homem, certo?

149
00:12:59,120 --> 00:13:01,400
Se isso não funcionar,
nós apenas... nós...

150
00:13:01,520 --> 00:13:03,800
Arranjaremos um cão de guarda assassino.

151
00:13:03,920 --> 00:13:05,720
Quero dizer, um cruel...

152
00:13:05,840 --> 00:13:07,160
pitbull...

153
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
com presas...

154
00:13:08,400 --> 00:13:10,680
com gola cravejada.

155
00:13:11,120 --> 00:13:12,800
Vamos, querido.

156
00:13:12,920 --> 00:13:15,160
Nós ficaremos bem.

157
00:13:16,880 --> 00:13:18,640
Vamos.

158
00:13:20,240 --> 00:13:22,920
Você o perseguiu
com a porra de um taco?

159
00:13:23,040 --> 00:13:24,360
Você é um herói.

160
00:13:24,480 --> 00:13:25,720
Sujo Harry
e Arnold Palmer

161
00:13:25,840 --> 00:13:27,720
tudo embrulhado em um,
sou eu.

162
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
Parece muito intenso.

163
00:13:28,960 --> 00:13:30,600
Comigo, bum.
Ataque cardíaco. Feito.

164
00:13:30,720 --> 00:13:33,000
Você se saiu bem.
Vocês estão bem?

165
00:13:33,120 --> 00:13:34,440
Sim. Bem, Karen está chateada.

166
00:13:34,560 --> 00:13:36,720
Merda. Aí vem ele.

167
00:13:37,600 --> 00:13:39,760
Temos que beijá-lo?

168
00:13:48,160 --> 00:13:50,120
Senhores.

169
00:13:50,560 --> 00:13:53,160
Eu li seu prospecto.
A demografia parece boa.

170
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
Bem, vou te contar, Jerry.

171
00:13:54,720 --> 00:13:57,000
Eu não sou um grande crente
em demografia.

172
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
É uma ferramenta de advogado.

173
00:13:58,240 --> 00:13:59,400
Sem ofensa, Rogério.

174
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Nenhum levado.

175
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
Um lugar incrível.

176
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
O potencial aqui é fantástico?

177
00:14:03,520 --> 00:14:05,640
Eu aprendi a ir
com meus instintos.

178
00:14:05,760 --> 00:14:07,560
A única vez
Usei dados demográficos,

179
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
Fiquei de barriga para cima.

180
00:14:08,800 --> 00:14:09,960
Aquilo não foi em Denver, foi?

181
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
Ele fez o dever de casa.

182
00:14:11,200 --> 00:14:12,360
Você não foi o único.

183
00:14:12,480 --> 00:14:15,240
Eu coloquei muito do meu
dinheiro dos clientes lá.

184
00:14:15,360 --> 00:14:17,160
Todos aqueles edifícios
ainda estão vazios.

185
00:14:17,280 --> 00:14:18,600
Isso não vai acontecer aqui.

186
00:14:18,720 --> 00:14:20,200
Esta área central
sofreu

187
00:14:20,320 --> 00:14:21,720
alguma revitalização incrível.

188
00:14:21,840 --> 00:14:23,880
Esses novos edifícios
nos últimos 10 anos?

189
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
Tudo cheio de gente,

190
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
tudo ao alcance de um grito
deste lugar aqui.

191
00:14:27,320 --> 00:14:29,120
OK. Aqui está o que
eu quero fazer,

192
00:14:29,240 --> 00:14:31,040
o que funcionou
as outras três vezes.

193
00:14:31,160 --> 00:14:33,760
Faça uma festa de apoiadores...

194
00:14:35,960 --> 00:14:37,760
É meu.

195
00:14:38,040 --> 00:14:38,880
Olá.

196
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Oi. Sou eu.

197
00:14:40,120 --> 00:14:40,960
Ei.

198
00:14:41,080 --> 00:14:41,960
Momento ruim?

199
00:14:42,080 --> 00:14:44,640
Estamos no meio disso,
mas estamos chegando perto.

200
00:14:44,760 --> 00:14:46,080
O que está acontecendo?

201
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
Essas pessoas de segurança
ainda não apareceu,

202
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
nem a polícia
para tirar o pó das impressões.

203
00:14:51,800 --> 00:14:52,960
Você ligou?

204
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
Sim. Tudo que eu recebo
é o rodeio.

205
00:14:55,640 --> 00:14:57,000
Ótimo. Vou te dizer uma coisa.

206
00:14:57,120 --> 00:14:58,440
Aqui está o que você faz.

207
00:14:58,560 --> 00:14:59,680
Chame a polícia.

208
00:14:59,800 --> 00:15:02,720
Peça para falar com aqueles policiais
da noite passada.

209
00:15:02,840 --> 00:15:04,640
Esses caras podem ajudar, ok?

210
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
OK. Eu vou tentar.

211
00:15:05,880 --> 00:15:08,720
Estarei em casa em breve.
Você está bem?

212
00:15:08,960 --> 00:15:09,920
Tem certeza que?

213
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Eu te amo. Tchau.

214
00:15:14,600 --> 00:15:15,840
Michael, esse cara é bom.

215
00:15:15,960 --> 00:15:17,120
Estou sendo interrogado aqui.

216
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Michael, esta área é de alta criminalidade.

217
00:15:18,840 --> 00:15:20,240
Então você atrai as pessoas.

218
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
Como você mantém
o elemento ruim foi eliminado?

219
00:15:22,400 --> 00:15:24,640
Estou interessado nisso enquanto conversamos.

220
00:15:24,760 --> 00:15:27,480
estou trabalhando
sobre segurança agora.

221
00:15:53,160 --> 00:15:55,920
Michael, você se lembra
Oficial Davis?

222
00:15:56,040 --> 00:15:57,360
Oh sim.
Como você está?

223
00:15:57,480 --> 00:15:59,760
eu não te reconheci
sem uniforme.

224
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
Você fez tudo isso?

225
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Não é grande coisa.

226
00:16:02,120 --> 00:16:03,600
Isso é.
Nós apreciamos isso.

227
00:16:03,720 --> 00:16:05,600
É o mínimo que eu poderia fazer.

228
00:16:05,720 --> 00:16:07,440
Sra. Carr ligou para meu capitão

229
00:16:07,560 --> 00:16:10,320
e disse coisas boas
sobre mim e meu parceiro.

230
00:16:10,440 --> 00:16:11,640
Geralmente as pessoas ligam para vadia.

231
00:16:11,760 --> 00:16:13,200
Foi legal.
Estou grato.

232
00:16:13,320 --> 00:16:14,880
Posso pegar algo para você?

233
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
Claro. Isso seria ótimo.

234
00:16:16,440 --> 00:16:19,000
- Ótimo.
- Obrigado.

235
00:16:20,080 --> 00:16:21,800
Lá vai
ser interruptores de contato

236
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
em todos os pontos de entrada.

237
00:16:23,840 --> 00:16:26,120
Uma brisa não vai
entre nesta casa

238
00:16:26,240 --> 00:16:27,560
sem você saber.

239
00:16:27,680 --> 00:16:29,960
Aqui você terá
um detector de movimento infravermelho.

240
00:16:30,080 --> 00:16:31,880
Isso aqui
será tropeçado

241
00:16:32,000 --> 00:16:33,320
se alguém
quebra o vidro.

242
00:16:33,440 --> 00:16:37,480
Ei, o que ele está fazendo
no banheiro aqui?

243
00:16:38,720 --> 00:16:41,480
É... é só
uma precaução extra.

244
00:16:41,600 --> 00:16:43,720
É uma sala segura.

245
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
Essas casas antigas são ótimas

246
00:16:45,920 --> 00:16:48,680
porque as portas
são como rocha sólida!

247
00:16:48,800 --> 00:16:51,560
Colocamos uma fechadura pesada
em cada entrada aqui.

248
00:16:51,680 --> 00:16:53,160
Caso haja um intruso,

249
00:16:53,280 --> 00:16:56,360
você se tranca
e espere pela cavalaria,

250
00:16:56,480 --> 00:16:58,600
que somos nós.

251
00:16:59,840 --> 00:17:03,080
Você só precisa escolher
uma palavra de código agora.

252
00:17:03,200 --> 00:17:05,640
Devem ser sete letras.

253
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
Pirâmide.

254
00:17:12,280 --> 00:17:13,920
Pirâmide?

255
00:17:15,680 --> 00:17:18,200
Este é o
Residência de Michael Carr,

256
00:17:18,320 --> 00:17:20,720
e a palavra-código
será "pirâmide".

257
00:17:20,840 --> 00:17:22,200
Certo.

258
00:17:22,320 --> 00:17:24,600
OK. Obrigado.

259
00:17:25,200 --> 00:17:26,840
É isso.

260
00:17:27,280 --> 00:17:28,440
Oh sim.

261
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
440 cubos, 500 cavalos.

262
00:17:30,480 --> 00:17:32,000
Jesus.

263
00:17:32,120 --> 00:17:33,720
Você faz o trabalho sozinho?

264
00:17:33,840 --> 00:17:35,640
Cada porca e parafuso.

265
00:17:35,760 --> 00:17:37,400
Instalei o alarme.
Me relaxa.

266
00:17:37,520 --> 00:17:39,320
Isso é legal, muito legal.

267
00:17:39,440 --> 00:17:41,960
Obrigado.

268
00:17:44,880 --> 00:17:47,640
Você tem um talento especial para
essas coisas de segurança.

269
00:17:47,760 --> 00:17:50,520
Você já pensou sobre
consultoria como uma atividade secundária?

270
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
Consultoria?

271
00:17:51,600 --> 00:17:52,440
Sim.

272
00:17:52,560 --> 00:17:53,520
Casas, empresas.

273
00:17:53,640 --> 00:17:55,800
Eu tenho um clube
Estou montando no centro da cidade.

274
00:17:55,920 --> 00:17:57,240
É o que você está fazendo hoje,

275
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
mas você é pago
para o seu tempo.

276
00:17:59,440 --> 00:18:00,760
Eu nunca pensei sobre isso.

277
00:18:00,880 --> 00:18:02,000
Ficar para jantar?

278
00:18:02,120 --> 00:18:03,400
Sim.

279
00:18:03,520 --> 00:18:05,320
- Você está fazendo alguma coisa?
- Não esta noite.

280
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Eu estaria cruzando a linha...

281
00:18:06,960 --> 00:18:10,760
Policiais de um lado,
todos os outros do outro.

282
00:18:10,880 --> 00:18:13,720
Entre.

283
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
Isso foi muito bom.

284
00:18:19,560 --> 00:18:20,880
Normalmente, jantar para mim

285
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
é um bando de nós
sentado

286
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
entediando um ao outro
com histórias de guerra.

287
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
É por isso que os policiais
ficar juntos.

288
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Mais ninguém
poderia nos suportar.

289
00:18:28,000 --> 00:18:29,320
Você nunca foi casado?

290
00:18:29,440 --> 00:18:30,560
Não. Não.

291
00:18:30,680 --> 00:18:34,040
Ela vai tentar alinhar você
com uma de suas amigas.

292
00:18:35,720 --> 00:18:37,040
Eu vou buscá-la, Jack!

293
00:18:37,160 --> 00:18:38,080
Desculpe, Miguel.

294
00:18:38,200 --> 00:18:40,840
Ela cheira aquela carne
e fica louco.

295
00:18:40,960 --> 00:18:42,760
Encontre-me na frente.

296
00:18:42,880 --> 00:18:46,480
Desculpe.
Ainda estou um pouco assustado.

297
00:18:46,720 --> 00:18:48,520
Isso está ok.

298
00:18:48,960 --> 00:18:51,400
Isso é compreensível.

299
00:18:51,520 --> 00:18:56,040
Eu não posso acreditar que você nunca
falando sério com alguém.

300
00:18:58,080 --> 00:18:59,240
Não.

301
00:18:59,360 --> 00:19:02,760
Policiais e casamento
são uma combinação difícil.

302
00:19:02,880 --> 00:19:06,280
Eu não posso acreditar
o quanto estou falando.

303
00:19:06,400 --> 00:19:08,800
Quando eu era criança,
Quase nunca falei.

304
00:19:08,920 --> 00:19:11,080
Quando eu estava na escola,
Eu nunca falei.

305
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
Eu era famoso por isso.

306
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
Ah, bem,
pegue isso de um professor.

307
00:19:15,040 --> 00:19:16,840
Nós amamos aqueles
meninos quietos

308
00:19:16,960 --> 00:19:18,600
no final da aula.

309
00:19:18,720 --> 00:19:20,840
Não acredite nela, Pete.

310
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Ela ama todas as crianças.

311
00:19:23,440 --> 00:19:24,800
Ah, é isso que está faltando.

312
00:19:24,920 --> 00:19:25,960
Estou surpreso que vocês dois

313
00:19:26,080 --> 00:19:29,200
não tenho alguns
correndo por aí.

314
00:19:32,040 --> 00:19:34,600
Michael, eu... me desculpe
sobre criar filhos.

315
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
Isso é realmente nenhum
do meu negócio.

316
00:19:36,640 --> 00:19:37,960
eu só queria
para te agradecer.

317
00:19:38,080 --> 00:19:40,840
Você realmente saiu
do seu caminho.

318
00:19:40,960 --> 00:19:44,200
Eu não posso te contar
o que você fez por Karen.

319
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Ela vai se recuperar.

320
00:19:45,440 --> 00:19:47,560
Ela vai se recuperar mais rápido
por sua causa.

321
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
E você?
Você se recuperou?

322
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
Não sei.

323
00:19:52,960 --> 00:19:55,720
O cara pega as mãos
na sua esposa assim,

324
00:19:55,840 --> 00:19:57,160
você se sente muito desamparado.

325
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
Você fez o que pôde.

326
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
Você mostrou muita coragem

327
00:20:00,160 --> 00:20:01,480
indo contra aquele cara.

328
00:20:01,600 --> 00:20:03,480
Houve um momento
aí onde...

329
00:20:03,600 --> 00:20:04,840
ele a segurou,

330
00:20:04,960 --> 00:20:07,240
e eu tive isso
clube de golfe estúpido,

331
00:20:07,360 --> 00:20:09,640
mas pensei que poderia simplesmente...

332
00:20:09,760 --> 00:20:12,440
Eu não... não fiz
tire o tiro.

333
00:20:12,560 --> 00:20:14,880
Um maldito pesadelo
quando você pensa

334
00:20:15,000 --> 00:20:16,800
sobre o que poderia ter
aconteceu com ela.

335
00:20:16,920 --> 00:20:18,720
eu não me importaria
mais um tiro

336
00:20:18,840 --> 00:20:20,640
para aquele filho da puta.

337
00:20:20,760 --> 00:20:21,600
Realmente?

338
00:20:21,720 --> 00:20:22,640
Inferno, sim.

339
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
Eu gostaria de chutar
a merda dele.

340
00:20:25,200 --> 00:20:26,040
Tenho certeza que você faria isso.

341
00:20:26,160 --> 00:20:27,040
Você não faria isso?

342
00:20:27,160 --> 00:20:29,760
eu já sei
o que eu faria.

343
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
Eu só estava pensando

344
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
sobre um bom
cara civilizado como você.

345
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
Depois do que ele fez com Karen,

346
00:20:35,160 --> 00:20:37,440
Eu acho que todas as regras
estão fora da janela.

347
00:20:37,560 --> 00:20:39,560
Eu arrancaria a porra do coração dele.

348
00:20:39,680 --> 00:20:41,280
Miguel.

349
00:20:41,400 --> 00:20:43,520
Você é um cara assustador.

350
00:20:50,360 --> 00:20:51,400
Você sabe,

351
00:20:51,520 --> 00:20:54,240
Aposto que você iria gostar
vindo em um passeio.

352
00:20:54,360 --> 00:20:55,200
O que é isso?

353
00:20:55,320 --> 00:20:57,600
Cavalgue conosco
em patrulha uma noite.

354
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Você pode fazer isso?

355
00:20:58,840 --> 00:21:00,560
Nós fazemos isso o tempo todo
para escritores, jornalistas.

356
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
Sim. Isso parece...

357
00:21:02,840 --> 00:21:04,320
Sim. Eu poderia fazer isso.

358
00:21:04,440 --> 00:21:06,080
Eu vou configurar isso.

359
00:21:06,200 --> 00:21:07,760
Venha nos assistir
chutar alguns traseiros.

360
00:21:07,880 --> 00:21:08,680
Quando?

361
00:21:08,800 --> 00:21:10,840
Amanhã.

362
00:21:11,360 --> 00:21:12,200
Vamos.

363
00:21:12,320 --> 00:21:13,680
Vai ser divertido.

364
00:21:13,800 --> 00:21:14,640
Sim.

365
00:21:14,760 --> 00:21:15,600
Por que não?

366
00:21:15,720 --> 00:21:18,360
Ótimo. Vejo você então.

367
00:21:28,840 --> 00:21:31,840
Assine isto para que sua senhora
não posso vir atrás da cidade

368
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
se você for morto,
mutilado ou desmembrado.

369
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Nada vai
acontecer com ele.

370
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
Ele está comigo.

371
00:21:36,960 --> 00:21:39,520
Olá, Pete.

372
00:21:40,840 --> 00:21:41,880
OK, Mike,

373
00:21:42,000 --> 00:21:44,840
um traficante de drogas, um público
defensor, e minha ex-esposa

374
00:21:44,960 --> 00:21:48,560
todos são jogados fora
o Edifício Empire State.

375
00:21:48,680 --> 00:21:50,800
Qual deles acerta
o cimento primeiro?

376
00:21:50,920 --> 00:21:52,240
Não sei.

377
00:21:52,360 --> 00:21:53,680
Quem pousa primeiro?

378
00:21:53,800 --> 00:21:55,960
- Quem se importa?
- Quem se importa?

379
00:21:58,880 --> 00:22:01,840
Oh, meu Deus. Veja isso.

380
00:22:01,960 --> 00:22:05,200
Acho que ela está
uma loira de verdade, Roy?

381
00:22:10,560 --> 00:22:11,400
Oficial...

382
00:22:11,520 --> 00:22:14,520
eu estava indo rápido demais?

383
00:22:15,960 --> 00:22:18,600
Você tem uma licença
e um registro, senhora?

384
00:22:18,720 --> 00:22:20,040
Sim.

385
00:22:20,160 --> 00:22:23,400
Certos tipos de mulheres
só tenho uma queda por policiais.

386
00:22:23,520 --> 00:22:26,120
Eles pensam
somos como estrelas de cinema.

387
00:22:51,040 --> 00:22:53,640
Nós sempre procuramos qualquer um
desses idiotas aqui,

388
00:22:53,760 --> 00:22:57,000
estaríamos cheios de problemas
em drogas e armas.

389
00:22:57,120 --> 00:22:59,400
Este lugar é um gigante
supermercado de merda.

390
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
Não é mesmo, Leão?

391
00:23:00,640 --> 00:23:01,800
O que quer que você diga, policial.

392
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Eu não gosto de nada.

393
00:23:03,040 --> 00:23:04,280
Este é o Sr. Limpo.

394
00:23:04,400 --> 00:23:05,560
Isso mesmo.
Esse sou eu.

395
00:23:05,680 --> 00:23:08,520
Sim, senhor. Senhor Limpo.

396
00:23:09,520 --> 00:23:10,680
<i>Maria, como é isso?

397
00:23:10,800 --> 00:23:11,640
<i>Tudo bem.

398
00:23:11,760 --> 00:23:12,600
Tudo bem?

399
00:23:12,720 --> 00:23:13,560
Tudo bem.

400
00:23:13,680 --> 00:23:14,520
Sem problemas?

401
00:23:14,640 --> 00:23:15,520
<i>Não. Sem problemas.

402
00:23:15,640 --> 00:23:18,360
Se houver, você
me avise, ok?

403
00:23:18,480 --> 00:23:20,120
Tudo bem.

404
00:23:20,560 --> 00:23:22,840
Eu não acho que você vai
estar encontrando alguma clientela

405
00:23:22,960 --> 00:23:26,040
para o seu clube
por aqui, Michael.

406
00:23:31,400 --> 00:23:33,280
Experimente.

407
00:23:33,400 --> 00:23:34,840
Melhor em L.A.

408
00:23:34,960 --> 00:23:37,720
Você sabe,
Comi antes de sair.

409
00:23:37,840 --> 00:23:39,960
Estou realmente cheio.

410
00:23:40,520 --> 00:23:41,360
Então...

411
00:23:41,480 --> 00:23:43,600
você está se divertindo?

412
00:23:43,720 --> 00:23:46,600
Sim. Sim.
É uma revelação.

413
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Algo me ocorreu

414
00:23:47,840 --> 00:23:50,200
quando você estava
lá em casa

415
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
para o churrasco, Pete.

416
00:23:51,440 --> 00:23:54,320
Eu não sei como isso funciona
em Los Angeles,

417
00:23:54,440 --> 00:23:56,920
mas quando eu estava em Phoenix
e Kansas City,

418
00:23:57,040 --> 00:23:58,440
Contratei fora de serviço
policiais

419
00:23:58,560 --> 00:23:59,720
para trabalhar no clube.

420
00:23:59,840 --> 00:24:01,760
Ouviu isso? Mike está nos oferecendo
dinheiro clandestino.

421
00:24:01,880 --> 00:24:03,560
Eu gostaria de falar sobre isso.

422
00:24:03,680 --> 00:24:05,000
Oi.

423
00:24:05,120 --> 00:24:06,440
Oi.

424
00:24:06,560 --> 00:24:08,360
Então como você está?

425
00:24:08,480 --> 00:24:11,240
Você é, tipo,
o capitão ou algo assim?

426
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
Tenente.

427
00:24:13,440 --> 00:24:15,360
Rosa...

428
00:24:15,480 --> 00:24:16,800
Vamos. <i>Vamonos.

429
00:24:16,920 --> 00:24:19,400
Você não consegue ver o tenente
um homem casado?

430
00:24:19,520 --> 00:24:21,200
Oh sim?

431
00:24:21,440 --> 00:24:22,760
Ah bem.

432
00:24:22,880 --> 00:24:24,680
<i>Te amo, Roy.

433
00:24:24,800 --> 00:24:25,640
Tchau, Pete.

434
00:24:25,760 --> 00:24:27,080
Até logo, Rosa.

435
00:24:27,200 --> 00:24:30,120
Essas cadelas não podem
canse de nós.

436
00:24:37,280 --> 00:24:39,600
Miguel, fique aqui.

437
00:24:43,840 --> 00:24:45,520
Mantenha-se afastado.

438
00:24:48,480 --> 00:24:50,920
Polícia. Tudo
tudo bem aí?

439
00:24:51,040 --> 00:24:52,840
Não! Tudo
não está tudo bem!

440
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
Maldito idiota
bateu na cara de Jim!

441
00:24:55,520 --> 00:24:56,840
Foda-se!

442
00:24:56,960 --> 00:24:57,840
Foda-se!

443
00:24:57,960 --> 00:24:59,240
Na porra da cara!

444
00:24:59,360 --> 00:25:01,000
Cale-se!

445
00:25:12,120 --> 00:25:13,440
Aí está.

446
00:25:13,560 --> 00:25:15,040
Você está bem?

447
00:25:15,160 --> 00:25:16,000
Ataboy.

448
00:25:16,120 --> 00:25:17,920
Apenas fique aqui comigo

449
00:25:18,040 --> 00:25:19,560
e espere um segundo.

450
00:25:19,680 --> 00:25:21,000
Roy, vou levá-lo agora.

451
00:25:21,120 --> 00:25:24,360
Pegue esse pedaço de merda
de volta à prisão

452
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
onde ele pertence!

453
00:25:26,760 --> 00:25:27,880
Mãe!

454
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
Mamãe!

455
00:25:36,520 --> 00:25:38,840
Ver? Eles o pegaram.

456
00:25:50,200 --> 00:25:53,440
Por que você não sobe e
se limpar?

457
00:25:53,560 --> 00:25:56,240
Eu e Mike
vai colocar o carro na cama.

458
00:25:56,360 --> 00:25:57,680
Funciona para mim.

459
00:25:57,800 --> 00:26:01,040
- Mais tarde, senhores.
- Tomar cuidado.

460
00:26:03,560 --> 00:26:06,320
É uma vida e tanto, Mike?

461
00:26:06,440 --> 00:26:10,160
- É sempre assim?
- Oh sim. Dia após dia.

462
00:26:10,280 --> 00:26:13,040
- Suba na frente.
- Sim.

463
00:26:13,160 --> 00:26:17,360
E sua esposa quer saber
por que não consigo conhecer uma mulher legal.

464
00:26:17,480 --> 00:26:20,240
Vocês cuidaram de tudo
muito bem.

465
00:26:20,360 --> 00:26:22,160
Ouça, para onde estamos indo?

466
00:26:22,280 --> 00:26:25,880
Acabei de receber mais um
tarefa a ser executada.

467
00:26:34,280 --> 00:26:35,840
Vamos!

468
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
Mover!

469
00:26:36,920 --> 00:26:39,400
Miguel!

470
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
Fique aí.

471
00:26:44,040 --> 00:26:47,080
Michael, conheça Ernie Pike.

472
00:26:47,200 --> 00:26:49,280
Saia e identifique-se.
esse pedaço de merda.

473
00:26:49,400 --> 00:26:50,720
Vamos, filho da puta!

474
00:26:50,840 --> 00:26:52,800
Ei, é ele!

475
00:26:52,920 --> 00:26:54,160
Você o pegou.

476
00:26:54,280 --> 00:26:55,720
Droga!
É ele!

477
00:26:55,840 --> 00:26:57,800
Você ouviu isso?
Você acabou de ser feito.

478
00:26:57,920 --> 00:27:01,040
Você acabou de ser feito,
canalha!

479
00:27:01,160 --> 00:27:03,880
Apanhado
um amigo viciado dele.

480
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
Entreguei Pike aqui.

481
00:27:05,440 --> 00:27:09,000
Você invadiu
casa do meu amigo?

482
00:27:09,440 --> 00:27:11,880
Você o assustou
e sua linda esposa?

483
00:27:12,000 --> 00:27:14,760
Você fez isso?
Você fez isso?

484
00:27:14,880 --> 00:27:16,400
OK. Sinto muito, cara.

485
00:27:16,520 --> 00:27:17,480
OK?

486
00:27:17,600 --> 00:27:19,280
Cale a boca!

487
00:27:19,400 --> 00:27:23,640
Ele não quer ouvir
sobre você estar arrependido.

488
00:27:23,880 --> 00:27:25,960
Ele quer chutar sua bunda,

489
00:27:26,080 --> 00:27:27,880
e adivinhe, canalha?

490
00:27:28,000 --> 00:27:30,840
Eu vou deixá-lo.

491
00:27:31,200 --> 00:27:32,680
Preparar?

492
00:27:32,800 --> 00:27:33,920
O que?

493
00:27:34,040 --> 00:27:35,920
O que você está esperando?
Vamos.

494
00:27:36,040 --> 00:27:36,880
Você está falando sério?

495
00:27:37,000 --> 00:27:37,880
Sim, estou falando sério.

496
00:27:38,000 --> 00:27:39,320
Você disse que queria

497
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
para rasgar o dele
porra de coração.

498
00:27:41,120 --> 00:27:44,360
Bem, sim, mas quero dizer,
isso foi, você sabe...

499
00:27:44,480 --> 00:27:46,120
Eu estava apenas conversando.

500
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
Diga a ele.

501
00:27:47,360 --> 00:27:50,600
Diga. Diga como você queria
aquela buceta da cidade alta.

502
00:27:50,720 --> 00:27:51,480
Diga!

503
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
É isso que
você queria? Diga!

504
00:27:53,920 --> 00:27:54,840
Diga!

505
00:27:54,960 --> 00:27:55,800
OK. eu...

506
00:27:55,920 --> 00:27:56,760
Diga a ele!

507
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
O que quer que você diga, cara.

508
00:27:58,320 --> 00:27:59,560
O que quer que você diga.

509
00:27:59,680 --> 00:28:00,800
Venha aqui.

510
00:28:00,920 --> 00:28:02,720
Você não
porra, resista a mim.

511
00:28:02,840 --> 00:28:05,360
Não resista a mim!

512
00:28:06,480 --> 00:28:07,640
Agora ande.

513
00:28:07,760 --> 00:28:10,200
Eu disse caminhar.

514
00:28:11,120 --> 00:28:13,880
Ele apenas te deu o OK.

515
00:28:14,000 --> 00:28:16,640
Aqui. Você nem
tem que tocá-lo.

516
00:28:16,760 --> 00:28:18,840
eu não ia
machucar ninguém, cara.

517
00:28:18,960 --> 00:28:19,800
Cale-se.

518
00:28:19,920 --> 00:28:20,760
Vamos.

519
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
Vamos, Miguel.

520
00:28:22,640 --> 00:28:24,240
Tudo bem. Ouvir.

521
00:28:24,360 --> 00:28:25,960
Ele resistiu.
Ele é atingido.

522
00:28:26,080 --> 00:28:26,960
Merda acontece.

523
00:28:27,080 --> 00:28:29,080
Vamos, Pete.
Você o pegou.

524
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Boa viagem.
Vamos levá-lo para dentro.

525
00:28:31,120 --> 00:28:34,480
Michael, ele colocou uma faca
para a garganta de Karen.

526
00:28:34,600 --> 00:28:37,480
Você vai deixá-lo
escapar impune disso?

527
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
Bata no filho da puta!

528
00:28:39,040 --> 00:28:39,880
Pete.

529
00:28:40,000 --> 00:28:41,320
Bata nele! Bata nele!

530
00:28:41,440 --> 00:28:44,160
Não. Eu não estou fazendo isso.

531
00:28:50,360 --> 00:28:52,280
Filho da puta!

532
00:28:54,640 --> 00:28:55,920
Olá, Pete!

533
00:28:56,040 --> 00:28:59,320
Pete! Jesus, isso é o suficiente!

534
00:29:11,160 --> 00:29:14,760
Mel?

535
00:29:14,880 --> 00:29:17,280
Miguel?

536
00:29:17,560 --> 00:29:19,880
Sim. Sou eu.

537
00:29:26,320 --> 00:29:28,200
Como foi?

538
00:29:28,320 --> 00:29:32,480
Rapaz, que noite complicada.

539
00:29:32,600 --> 00:29:34,080
O que aconteceu?

540
00:29:34,200 --> 00:29:36,960
Foi só...
Foi estranho.

541
00:29:37,080 --> 00:29:40,320
Eu fui com os caras
em algumas ligações,

542
00:29:40,440 --> 00:29:42,200
tenho que vê-los serem policiais.

543
00:29:42,320 --> 00:29:44,120
Então deixamos Roy

544
00:29:44,240 --> 00:29:46,920
e Pete tinha
uma pequena surpresa para mim.

545
00:29:47,040 --> 00:29:49,320
O cara que invadiu aqui.

546
00:29:49,440 --> 00:29:50,600
Ele o pegou?

547
00:29:50,720 --> 00:29:52,120
Ele fez mais do que isso.

548
00:29:52,240 --> 00:29:53,560
O cara está na prisão.

549
00:29:53,680 --> 00:29:55,400
É mais provável que seja no hospital.

550
00:29:55,520 --> 00:29:58,760
Ele realmente venceu a merda da vida
fora desse cara,

551
00:29:58,880 --> 00:30:01,160
que é o que eu
deveria fazer.

552
00:30:01,280 --> 00:30:02,120
O que?

553
00:30:02,240 --> 00:30:04,040
Pete estava se exibindo para mim.

554
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
Tinha tudo configurado

555
00:30:06,080 --> 00:30:07,880
para que eu pudesse pegar o cara.

556
00:30:08,000 --> 00:30:10,080
Estou feliz que acabou.

557
00:30:10,200 --> 00:30:12,320
Sim.

558
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
Tem certeza de que está bem?

559
00:30:17,240 --> 00:30:19,440
Sim.

560
00:30:21,120 --> 00:30:22,920
Qual é o problema?

561
00:30:23,040 --> 00:30:25,320
Eu só...

562
00:30:25,440 --> 00:30:27,240
Acho que nosso amigo policial

563
00:30:27,360 --> 00:30:30,120
é um pouco apertado demais
ferida, só isso.

564
00:30:30,240 --> 00:30:34,440
Bem, você acha que pode estar
exagerando um pouco?

565
00:30:34,560 --> 00:30:35,880
Na verdade.

566
00:30:36,000 --> 00:30:39,720
Você sabe, eu sinto que
um grande peso foi levantado.

567
00:30:39,840 --> 00:30:42,720
Sim. Bem, estou feliz
você se sente melhor, querido,

568
00:30:42,840 --> 00:30:45,520
mas eu não o quero
mais por aqui.

569
00:30:45,640 --> 00:30:47,360
Querido, você está chateado.
Eu entendo.

570
00:30:47,480 --> 00:30:49,280
Mas não deveríamos dar a ele

571
00:30:49,400 --> 00:30:50,680
o benefício da dúvida?

572
00:30:50,800 --> 00:30:53,920
Você está agindo como Pete
o criminoso.

573
00:30:54,040 --> 00:30:55,520
Ah, estou?

574
00:30:55,640 --> 00:30:58,400
Eu estava lá, Karen.
Eu vi, ok?

575
00:30:58,520 --> 00:31:00,320
Eu não me importo com o que você pensa.

576
00:31:00,440 --> 00:31:02,720
Você não se importa com o que eu penso.

577
00:31:02,840 --> 00:31:04,160
Multar. Não vou me preocupar em pensar.

578
00:31:04,280 --> 00:31:05,440
Pare com isso.

579
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Não, pare com isso!

580
00:31:07,000 --> 00:31:09,280
Me desculpe, mas eu não
compartilhe sua simpatia

581
00:31:09,400 --> 00:31:14,400
para o homem que invadiu
e coloque uma faca na minha garganta!

582
00:32:09,920 --> 00:32:11,120
Oi. Desculpe.

583
00:32:11,240 --> 00:32:13,160
Eu não quis dizer
para assustar você.

584
00:32:13,280 --> 00:32:15,040
Isso está ok.

585
00:32:15,520 --> 00:32:18,440
Posso falar com você
por um minuto, por favor?

586
00:32:18,560 --> 00:32:22,520
Apenas deixe-me
pegue meu roupão, certo?

587
00:32:30,120 --> 00:32:34,320
Você sabe, você realmente deveria
coloque uma fechadura naquele portão.

588
00:32:34,440 --> 00:32:38,160
Eu não acho que você veio aqui
para discutir meu portão.

589
00:32:38,280 --> 00:32:39,880
Não.

590
00:32:42,360 --> 00:32:44,640
Você ouviu
Eu prendi o ladrão?

591
00:32:44,760 --> 00:32:46,840
O que aconteceu?

592
00:32:46,960 --> 00:32:48,280
O que aconteceu foi,

593
00:32:48,400 --> 00:32:49,720
o ladrão me derrubou

594
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
e saiu correndo,

595
00:32:51,280 --> 00:32:54,040
e quando eu o peguei,
ele resistiu,

596
00:32:54,160 --> 00:32:57,080
e ficou feio.

597
00:32:57,200 --> 00:32:59,960
Eu não acho que Michael
aceitou muito bem.

598
00:33:00,080 --> 00:33:01,960
Ele não
coloque dessa forma.

599
00:33:02,080 --> 00:33:05,320
Não é um programa de TV
lá fora, Sra. Carr.

600
00:33:05,440 --> 00:33:07,240
A realidade chega às pessoas

601
00:33:07,360 --> 00:33:10,120
quem nunca viu
de perto assim.

602
00:33:10,240 --> 00:33:12,120
Você quer dizer a violência.

603
00:33:13,280 --> 00:33:15,080
Olha...

604
00:33:16,160 --> 00:33:17,960
Quando comecei,

605
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Fiz uma ligação de rotina.

606
00:33:20,400 --> 00:33:21,320
Tudo bem?

607
00:33:21,440 --> 00:33:24,200
Era um garoto.
Ele estava drogado.

608
00:33:24,320 --> 00:33:26,600
Ele estava batendo
em sua namorada.

609
00:33:26,720 --> 00:33:29,480
Ela não poderia ter sido
mais de 15, 16.

610
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
Doce menina...
cabelos loiros, olhos azuis,

611
00:33:32,000 --> 00:33:34,760
então eu não paguei a ela
muita atenção.

612
00:33:34,880 --> 00:33:38,040
Eu estava lendo o garoto
seus direitos

613
00:33:38,160 --> 00:33:40,440
quando ela sacou uma arma

614
00:33:40,560 --> 00:33:44,520
e ela atirou em mim
aqui mesmo no peito.

615
00:33:44,640 --> 00:33:46,920
Então agora eu me contenho
criminosos primeiro

616
00:33:47,040 --> 00:33:48,800
com o que for preciso...

617
00:33:48,920 --> 00:33:52,360
Custe o que custar,
e foi assim que aconteceu ontem à noite.

618
00:33:52,480 --> 00:33:55,240
eu não preciso
outra bala no peito,

619
00:33:55,360 --> 00:33:56,600
e você não precisa
um marido morto.

620
00:33:56,720 --> 00:33:59,520
Sinto muito
se Michael estiver chateado.

621
00:33:59,640 --> 00:34:01,920
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

622
00:34:02,040 --> 00:34:03,160
Pete. Pete, espere.

623
00:34:03,280 --> 00:34:06,360
Eu estou...

624
00:34:07,360 --> 00:34:10,720
Estou feliz que você o pegou.

625
00:34:11,760 --> 00:34:14,040
Esse cara é
não vou esquecer

626
00:34:14,160 --> 00:34:16,600
a noite em que ele cometeu o erro
de invadir aqui.

627
00:34:16,720 --> 00:34:18,680
Isso é certo.

628
00:34:18,960 --> 00:34:21,600
OK. Aproveite o seu mergulho.

629
00:34:46,400 --> 00:34:47,720
Esta é a cromalita,

630
00:34:47,840 --> 00:34:50,120
e serve
como pano de fundo

631
00:34:50,240 --> 00:34:52,520
para a área da pista de dança aqui.

632
00:34:52,640 --> 00:34:55,400
Com esta cromalita,
podemos criar qualquer ambiente.

633
00:34:55,520 --> 00:34:56,840
Temos uma paisagem urbana aqui,

634
00:34:56,960 --> 00:35:00,680
mas isso poderia ser um deserto
ou montanha. Qualquer coisa.

635
00:35:05,360 --> 00:35:09,080
Eu não sabia que Michael tinha
tantos amigos bonitos.

636
00:35:09,200 --> 00:35:10,520
Você está brincando?

637
00:35:10,640 --> 00:35:13,400
Nós não sabemos
qualquer uma dessas pessoas.

638
00:35:13,520 --> 00:35:14,840
Eles são todos
potenciais investidores

639
00:35:14,960 --> 00:35:17,320
ou amigos
do advogado de Michael.

640
00:35:17,440 --> 00:35:19,840
Isso é muito ruim.

641
00:35:20,120 --> 00:35:23,600
Ah, agora, há um
Eu gostaria de conhecer.

642
00:35:24,160 --> 00:35:26,920
Esse é o cara que eu era
te contando sobre.

643
00:35:27,040 --> 00:35:28,720
Seu policial?

644
00:35:28,960 --> 00:35:30,640
Realmente?

645
00:35:37,760 --> 00:35:40,000
Candace disse
a música está muito alta.

646
00:35:40,120 --> 00:35:40,960
Quem?

647
00:35:41,080 --> 00:35:42,400
Candace. Minha esposa.

648
00:35:42,520 --> 00:35:45,760
Rogério, tenho uma pergunta
só você pode responder.

649
00:35:45,880 --> 00:35:48,480
Eu tenho um auditor I RS
e um advogado...

650
00:35:48,600 --> 00:35:49,920
Outra piada de advogado.

651
00:35:50,040 --> 00:35:53,280
Advogado de divórcio... pule
um edifício ao mesmo tempo.

652
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
Quem pousa primeiro?

653
00:35:54,520 --> 00:35:55,840
- Quem se importa?
- Quem se importa?

654
00:35:55,960 --> 00:35:57,600
Oi. Como você está, Mike?

655
00:35:57,720 --> 00:35:58,560
Pete.

656
00:35:58,680 --> 00:36:00,000
Este lugar é ótimo.

657
00:36:00,120 --> 00:36:00,960
Obrigado.

658
00:36:01,080 --> 00:36:02,880
Pete Davis.
Polícia de Los Angeles.

659
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
Olá, Pete.
Jerry Lurie.

660
00:36:04,440 --> 00:36:05,280
Com licença.

661
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Jerry.

662
00:36:06,520 --> 00:36:08,160
- Minha esposa Candace.
- Olá, Pete.

663
00:36:08,280 --> 00:36:09,160
Rogério Graham.

664
00:36:09,280 --> 00:36:11,040
Mike está falando comigo

665
00:36:11,160 --> 00:36:12,960
sobre segurança
para o clube.

666
00:36:13,080 --> 00:36:15,360
Você está trabalhando
a área hoje à noite?

667
00:36:15,480 --> 00:36:18,720
Não. Eu fiz a pré-verificação
do exterior.

668
00:36:18,840 --> 00:36:22,840
Eu sei que é normal ter
sua entrada sob a marquise,

669
00:36:22,960 --> 00:36:25,240
mas é muito aberto.
É difícil controlar.

670
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
Seria melhor colocar
a entrada no beco.

671
00:36:28,240 --> 00:36:30,000
Faça as pessoas se alinharem
e arquivar.

672
00:36:30,120 --> 00:36:33,360
Se as coisas ficarem loucas
e temos que ficar pesados,

673
00:36:33,480 --> 00:36:36,040
apenas algumas pessoas
vai ver isso.

674
00:36:36,160 --> 00:36:37,560
Algo em que pensar.

675
00:36:37,680 --> 00:36:40,440
Por que você não consegue
você mesmo uma bebida?

676
00:36:40,560 --> 00:36:43,520
Eu estarei com você
em um minuto.

677
00:36:43,640 --> 00:36:47,360
Sim. Boa ideia.
Eu sei que você tem negócios para discutir.

678
00:36:47,480 --> 00:36:49,120
Eu te conto mais tarde.
Tomar cuidado.

679
00:36:49,240 --> 00:36:51,720
Ele faz muito sentido.

680
00:36:51,840 --> 00:36:52,680
Sim.

681
00:36:52,800 --> 00:36:54,120
Vocês não estão brincando.

682
00:36:54,240 --> 00:36:56,520
Não. Eu levo segurança
muito a sério.

683
00:36:56,640 --> 00:36:59,760
Sim. Estamos realmente no topo disso.

684
00:37:00,200 --> 00:37:01,600
Olá.

685
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
Ah, Penny.
Este é Pete.

686
00:37:03,640 --> 00:37:04,480
Pete, Penny.

687
00:37:04,600 --> 00:37:06,400
Olá, Penny.
Foi um prazer te conhecer.

688
00:37:06,520 --> 00:37:07,720
Oi. Foi um prazer te conhecer.

689
00:37:07,840 --> 00:37:10,000
Ensinamos juntos.

690
00:37:10,280 --> 00:37:12,400
As crianças na escola
ficaria tão impressionado

691
00:37:12,520 --> 00:37:14,160
estou falando com
um verdadeiro policial.

692
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Eles amam policiais.

693
00:37:15,400 --> 00:37:17,960
Eles são jovens.
Dê-lhes tempo.

694
00:37:18,080 --> 00:37:22,800
Talvez você gostaria de vir e
dê-lhes uma conversa algum dia.

695
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
Sim. Claro.

696
00:37:24,960 --> 00:37:27,160
Relações públicas
adora coisas assim.

697
00:37:27,280 --> 00:37:30,560
Bem, falando em relações públicas,
você dança?

698
00:37:30,680 --> 00:37:32,840
Querida, você pode resgatar Roger...
Me ajude?

699
00:37:32,960 --> 00:37:33,800
Olá, Penny.

700
00:37:33,920 --> 00:37:36,920
Vamos, Pete,
vamos pegar aquela bebida.

701
00:37:37,920 --> 00:37:40,240
Um brinde ao seu clube, Mike.

702
00:37:40,360 --> 00:37:44,040
Pete, eu quero pegar
algo direto aqui.

703
00:37:44,160 --> 00:37:45,480
Eu gostaria que você fosse embora.

704
00:37:45,600 --> 00:37:47,400
Miguel,
o que há com você esta noite?

705
00:37:47,520 --> 00:37:50,240
Por que você ainda
me convida aqui?

706
00:37:50,360 --> 00:37:53,120
Oh não. Dizendo a você
e convidando você

707
00:37:53,240 --> 00:37:55,040
são dois completamente
coisas diferentes.

708
00:37:55,160 --> 00:37:56,480
Você parece tão tenso.

709
00:37:56,600 --> 00:37:59,880
Relaxar. É porque
você ficou acordado até tarde ontem à noite?

710
00:38:00,000 --> 00:38:01,320
Como você sabe disso?

711
00:38:01,440 --> 00:38:04,200
eu estava dirigindo
perto de sua casa em patrulha.

712
00:38:04,320 --> 00:38:07,080
Eu vi suas luzes acesas
até bem depois das 15h.

713
00:38:07,200 --> 00:38:10,120
Você não precisa mais nos proteger.
Você o pegou. Lembrar?

714
00:38:10,240 --> 00:38:12,520
Um cara está fora do mercado
e você acha que é isso?

715
00:38:12,640 --> 00:38:14,040
Você não é um
virgem mais, amigo.

716
00:38:14,160 --> 00:38:16,920
Você viu o quanto
merdas malignas estão por aí.

717
00:38:17,040 --> 00:38:20,920
Que tipo de amigo não tentaria
para proteger você e Karen?

718
00:38:21,040 --> 00:38:23,800
Você me escuta
porque eu estou te dizendo...

719
00:38:23,920 --> 00:38:24,960
Você nos deixa em paz.

720
00:38:25,080 --> 00:38:29,280
Você sabe, eu acho que entendo
de onde isso vem.

721
00:38:29,400 --> 00:38:33,080
- Ah, e você?
- Sim. Apenas pare com essa merda, ok?

722
00:38:33,200 --> 00:38:35,480
Ninguém espera que você seja eu.

723
00:38:35,600 --> 00:38:38,760
Eu ganho a vida subindo
contra caras como Pike.

724
00:38:38,880 --> 00:38:41,760
Você não. Você não tem nada
ter vergonha.

725
00:38:41,880 --> 00:38:44,160
É isso que você pensa
é sobre isso?

726
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
Sim, eu quero.

727
00:38:45,600 --> 00:38:50,280
Aposto que você teve uma noite e tanto
quando você chegou em casa.

728
00:38:50,400 --> 00:38:52,680
Um amigo seria
me agradecendo.

729
00:38:52,800 --> 00:38:55,560
Eu não sou seu amigo.
Eu não sou nada para você.

730
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
Você é um cara doente.

731
00:38:57,120 --> 00:38:59,880
Eu não quero você
perto de mim ou da minha esposa.

732
00:39:00,000 --> 00:39:02,640
- Michael, seus convidados...
- Já vou aí.

733
00:39:02,760 --> 00:39:06,040
Michael precisa obter
algumas coisas do peito.

734
00:39:06,160 --> 00:39:07,880
-Michael, Rogério...
- Querida, por favor.

735
00:39:08,000 --> 00:39:09,320
Me expulsando, Michael?

736
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
Querida, por favor, não
mantenha-os esperando.

737
00:39:11,520 --> 00:39:12,600
Se for preciso.

738
00:39:12,720 --> 00:39:16,760
Diga a Roger que estarei lá
em um segundo, ok?

739
00:39:22,480 --> 00:39:24,360
O que você vai fazer?

740
00:39:24,480 --> 00:39:27,480
Você vai chamar a polícia?

741
00:39:27,600 --> 00:39:29,560
Dê o fora!

742
00:39:29,680 --> 00:39:30,600
Abaixe sua voz.

743
00:39:30,720 --> 00:39:31,560
Foda-se!

744
00:39:31,680 --> 00:39:33,200
- Abaixe sua voz.
- Foda-se!

745
00:39:33,320 --> 00:39:35,960
Seu pombo está observando.

746
00:39:38,320 --> 00:39:41,920
Espero que ele não
voar para longe em você.

747
00:40:09,880 --> 00:40:12,680
Ei, precisa do seu carro, cara?

748
00:40:13,120 --> 00:40:15,480
Bilhete.

749
00:40:20,760 --> 00:40:23,240
Você não acha
você foi duro com Pete?

750
00:40:23,360 --> 00:40:26,120
Eu te disse que não
quero ele por perto.

751
00:40:26,240 --> 00:40:28,040
Eu queria deixar isso claro.

752
00:40:28,160 --> 00:40:29,480
Bem, você conseguiu.

753
00:40:29,600 --> 00:40:31,840
Vamos, pessoal,
é hora do nosso brinde.

754
00:40:31,960 --> 00:40:33,600
Vamos.

755
00:40:39,680 --> 00:40:41,000
Boa saúde,

756
00:40:41,120 --> 00:40:42,440
boa sorte,

757
00:40:42,560 --> 00:40:44,360
e a hora de aproveitar.

758
00:40:44,480 --> 00:40:46,320
Isso é um velho
Torrada castelhana.

759
00:40:46,440 --> 00:40:47,320
Traduzido.

760
00:40:47,440 --> 00:40:48,760
Querida, parece

761
00:40:48,880 --> 00:40:51,240
você acabou de fazer
essas duas pessoas muito felizes.

762
00:40:51,360 --> 00:40:53,200
Candace, eu conheço três pessoas

763
00:40:53,320 --> 00:40:55,080
do seu marido
feliz esta noite.

764
00:40:55,200 --> 00:40:58,920
Todos ficaremos felizes quando
tudo se encaixa, Roger.

765
00:40:59,040 --> 00:41:01,320
O que há para não se encaixar?

766
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
É um belo passeio, cara.

767
00:41:04,160 --> 00:41:06,440
Eu pensei que você estava prestes a propor

768
00:41:06,560 --> 00:41:09,320
mais uma daquelas maravilhosas
torradas continentais.

769
00:41:09,440 --> 00:41:11,720
Para os dois mais
mulheres encantadoras aqui...

770
00:41:11,840 --> 00:41:14,480
Sua linda esposa
e meu.

771
00:42:17,000 --> 00:42:20,440
Que bom que você ligou.

772
00:42:20,560 --> 00:42:24,120
Eu estive pensando
muito sobre você ultimamente.

773
00:42:33,040 --> 00:42:35,160
Deixe isso.

774
00:42:36,200 --> 00:42:38,000
Desculpe.

775
00:42:38,280 --> 00:42:41,200
Ainda sensível?

776
00:42:43,400 --> 00:42:46,040
Você leva um tiro ou algo assim?

777
00:42:48,680 --> 00:42:51,760
Foi um acidente de pesca.

778
00:42:52,520 --> 00:42:53,360
Sim.

779
00:42:53,480 --> 00:42:56,680
Quem pesca com armas?

780
00:43:03,080 --> 00:43:05,240
Você está bem?

781
00:43:05,960 --> 00:43:08,760
Porque podemos ir
para um motel

782
00:43:08,880 --> 00:43:10,680
em uma cama bonita e aconchegante.

783
00:43:10,800 --> 00:43:13,480
Quero dizer, se você está tendo
um problema...

784
00:43:13,600 --> 00:43:16,320
Um problema?

785
00:43:26,080 --> 00:43:30,400
O único problema
que eu tenho...

786
00:43:31,360 --> 00:43:35,080
é desprezível,
prostitutas de baixa qualidade como você.

787
00:43:35,200 --> 00:43:37,720
Esse é o meu problema.

788
00:43:37,840 --> 00:43:40,920
Que diabos é
errado com você?

789
00:43:41,040 --> 00:43:41,880
Sair.

790
00:43:42,000 --> 00:43:43,400
Eu não vou sair daqui!

791
00:43:43,520 --> 00:43:44,840
Apenas dê o fora!

792
00:43:44,960 --> 00:43:47,680
Você está louco?
Não sei onde diabos estou.

793
00:43:47,800 --> 00:43:50,600
Isso é exatamente
seu maldito problema, não é?

794
00:43:50,720 --> 00:43:52,840
Não é?

795
00:44:04,480 --> 00:44:05,800
Então, ser policial

796
00:44:05,920 --> 00:44:10,080
é realmente
tudo sobre ajudar as pessoas.

797
00:44:10,200 --> 00:44:12,000
É sobre
sendo um amigo.

798
00:44:12,120 --> 00:44:14,840
Não se trata de atirar
sair com bandidos.

799
00:44:14,960 --> 00:44:17,240
Isso é o que
você vê na TV.

800
00:44:17,360 --> 00:44:20,600
Não é por isso
Eu queria me tornar um policial.

801
00:44:20,720 --> 00:44:23,000
Eu me tornei um policial
para proteger as pessoas...

802
00:44:23,120 --> 00:44:25,880
Para fazê-los
sinta-se feliz e seguro.

803
00:44:26,000 --> 00:44:27,320
Todo mundo entende isso?

804
00:44:27,440 --> 00:44:28,280
Sim.

805
00:44:28,400 --> 00:44:30,200
Alguém tem
alguma dúvida?

806
00:44:30,320 --> 00:44:31,160
O que?

807
00:44:31,280 --> 00:44:33,160
Você usa
coletes à prova de balas?

808
00:44:33,280 --> 00:44:36,280
Tenho que me proteger.

809
00:44:36,400 --> 00:44:37,240
Quem mais?

810
00:44:37,360 --> 00:44:38,680
No carro da polícia,

811
00:44:38,800 --> 00:44:40,600
você está sempre
com alguém?

812
00:44:40,720 --> 00:44:44,440
Eu tenho um parceiro
chamado oficial Roy Cole.

813
00:44:44,560 --> 00:44:48,440
Nós trabalhamos juntos
nos últimos 7, 8 anos.

814
00:44:48,560 --> 00:44:49,880
Ele é um bom amigo.

815
00:44:50,000 --> 00:44:50,920
OK. Você.

816
00:44:51,040 --> 00:44:54,360
Você pode me mostrar como
usar suas algemas?

817
00:44:55,120 --> 00:44:56,440
Claro. Venha aqui.

818
00:44:56,560 --> 00:44:57,880
Qual o seu nome?

819
00:44:58,000 --> 00:44:58,840
Mateus.

820
00:44:58,960 --> 00:45:00,600
Mateus?
Tudo bem, Mateus,

821
00:45:00,720 --> 00:45:02,360
coloque as mãos para fora.

822
00:45:02,480 --> 00:45:06,200
Acho que eu poderia pegá-lo
usar isso em mim?

823
00:45:06,320 --> 00:45:07,560
Aí está.

824
00:45:07,680 --> 00:45:10,320
Você está preso,
Mateus.

825
00:45:13,920 --> 00:45:16,680
Oi. eu não consegui decolar
sem dizer obrigado

826
00:45:16,800 --> 00:45:19,080
por me deixar
impressionar as crianças.

827
00:45:19,200 --> 00:45:21,480
Isso foi realmente
muito divertido.

828
00:45:21,600 --> 00:45:23,400
Penny realmente armou tudo.

829
00:45:23,520 --> 00:45:25,280
Sim. eu falei
para Penny antes.

830
00:45:25,400 --> 00:45:28,040
Eu gostaria de me desculpar
para a outra noite.

831
00:45:28,160 --> 00:45:29,000
O comportamento de Michael,

832
00:45:29,120 --> 00:45:31,560
isso meio que me levou
de surpresa.

833
00:45:31,680 --> 00:45:33,760
Eu nunca teria aparecido.

834
00:45:33,880 --> 00:45:36,160
Pete, não é você.
É ele.

835
00:45:36,280 --> 00:45:38,560
Ele simplesmente não está
tem sido ele mesmo ultimamente.

836
00:45:38,680 --> 00:45:42,400
Você gostaria de ir
tomar uma xícara de café?

837
00:45:42,520 --> 00:45:45,280
Eu não continuo por um tempo.

838
00:45:45,400 --> 00:45:48,160
Isso não é uma boa ideia.

839
00:45:48,280 --> 00:45:50,600
Você está seguro comigo.
Eu sou um policial.

840
00:45:50,720 --> 00:45:52,520
Só por um tempinho?

841
00:45:52,640 --> 00:45:54,880
Sim. Apenas...

842
00:46:00,960 --> 00:46:03,240
Todo mundo aqui é policial?

843
00:46:03,360 --> 00:46:04,640
Sim, praticamente.

844
00:46:04,760 --> 00:46:07,520
Há cerca de um ano,
algum idiota entrou aqui

845
00:46:07,640 --> 00:46:10,400
e tentei rasgar
este lugar desligado.

846
00:46:10,520 --> 00:46:12,320
Ele não se saiu muito bem.

847
00:46:12,440 --> 00:46:15,200
Quando ele vem bater
pela clarabóia,

848
00:46:15,320 --> 00:46:17,120
Eu digo: "Como está seu pau?"

849
00:46:17,240 --> 00:46:19,520
Desculpe. Devíamos ir
em outro lugar.

850
00:46:19,640 --> 00:46:20,960
Não. Isso é ótimo.

851
00:46:21,080 --> 00:46:21,920
Realmente?

852
00:46:22,040 --> 00:46:23,040
Sim.

853
00:46:23,160 --> 00:46:26,240
Eu acho que é muito legal
você tem um lugar para ir.

854
00:46:26,360 --> 00:46:27,680
Eu gostaria de um.

855
00:46:27,800 --> 00:46:29,600
Apenas... isso é...

856
00:46:29,720 --> 00:46:33,000
esse é o que menos gosto
hora do dia.

857
00:46:33,120 --> 00:46:33,960
Por que?

858
00:46:34,080 --> 00:46:36,840
Bem, porque é
ficando escuro

859
00:46:36,960 --> 00:46:39,400
e Michael ainda não chegou em casa.

860
00:46:39,960 --> 00:46:43,320
Como você e Michael
ficar juntos?

861
00:46:45,080 --> 00:46:47,320
eu era garçonete
em seu primeiro clube.

862
00:46:47,440 --> 00:46:50,440
Realmente? Você era garçonete?

863
00:46:50,560 --> 00:46:53,320
Foi o primeiro trabalho
eu já tive...

864
00:46:53,440 --> 00:46:54,720
O primeiro que eu precisava.

865
00:46:54,840 --> 00:46:56,960
Estávamos meio bem de vida.

866
00:46:57,080 --> 00:46:59,360
Meu pai,
como se viu,

867
00:46:59,480 --> 00:47:02,400
tinha uma espécie de jogo
problema, então...

868
00:47:02,520 --> 00:47:05,040
Você sabe, então as pessoas
começou a vir

869
00:47:05,160 --> 00:47:08,640
e levando nossos carros
no meio da noite.

870
00:47:08,760 --> 00:47:11,520
Foi uma época meio assustadora.

871
00:47:11,640 --> 00:47:14,320
E Michael levou você
longe de tudo isso?

872
00:47:14,440 --> 00:47:16,680
As coisas sempre vieram
muito facilmente para Michael.

873
00:47:16,800 --> 00:47:19,920
É por isso
você se casou com ele?

874
00:47:21,960 --> 00:47:26,440
Eu me casei com ele porque
Eu me apaixonei por ele.

875
00:47:30,880 --> 00:47:34,040
Isto é...

876
00:47:34,920 --> 00:47:39,120
Eu mal te conheço,
e estou falando assim.

877
00:47:39,240 --> 00:47:42,960
Karen, todas as coisas que vêm
tão facilmente para Michael...

878
00:47:43,080 --> 00:47:44,880
Você foi um deles?

879
00:47:45,000 --> 00:47:48,920
Porque não há homem que mereça
tanta sorte.

880
00:47:49,040 --> 00:47:50,640
Quero dizer isso.

881
00:47:50,760 --> 00:47:54,480
Uma mulher como você, um homem
nunca deve tomar como certo,

882
00:47:54,600 --> 00:47:58,200
e você deveria
nunca se sinta inseguro.

883
00:47:58,320 --> 00:48:00,720
E eu quero que você saiba

884
00:48:00,840 --> 00:48:03,120
que se você alguma vez
preciso de alguma coisa...

885
00:48:03,240 --> 00:48:05,520
Você está se sentindo mal
de qualquer maneira

886
00:48:05,640 --> 00:48:07,920
ou você só precisa conversar...

887
00:48:08,040 --> 00:48:09,840
Que estou lá para você, ok?

888
00:48:09,960 --> 00:48:12,720
Como amigo...
como um verdadeiro amigo,

889
00:48:12,840 --> 00:48:15,120
Eu estou lá para você.

890
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
OK?

891
00:48:21,960 --> 00:48:25,560
Vamos. Deixe-me
tirar você daqui.

892
00:49:05,600 --> 00:49:07,400
Como foi sua tarde?

893
00:49:07,520 --> 00:49:08,840
Ei. Bom.

894
00:49:08,960 --> 00:49:10,760
Estava tudo bem.

895
00:49:10,880 --> 00:49:14,560
Você e a Sra. Carr
se dando bem, ok?

896
00:49:21,440 --> 00:49:24,000
Parece que estamos.

897
00:49:28,920 --> 00:49:31,600
Quando eu era criança
em Erasmo,

898
00:49:31,720 --> 00:49:35,240
Eu não tive um único professor
parecia Karen.

899
00:49:35,360 --> 00:49:38,120
Quero dizer,
todos eles tinham cabelo azul

900
00:49:38,240 --> 00:49:40,520
com nomes como Mushbutt
ou Silvercrone.

901
00:49:40,640 --> 00:49:43,760
Silvercrone é meu nome de solteira.

902
00:49:45,920 --> 00:49:47,720
Ela me teve.

903
00:49:47,840 --> 00:49:49,160
Obrigado.

904
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
A boa notícia é

905
00:49:50,720 --> 00:49:53,000
Frank Taft
fiquei tão encantado com você,

906
00:49:53,120 --> 00:49:56,280
ele está pensando em entrar em ação
metade do capital ele mesmo.

907
00:49:56,400 --> 00:49:57,720
Frank Taft?
Booyoo Records?

908
00:49:57,840 --> 00:49:59,160
Sim. Nós cuidamos dele.

909
00:49:59,280 --> 00:50:02,040
Há uma empresa
isso está em alta.

910
00:50:02,160 --> 00:50:03,000
Rolo principal.

911
00:50:03,120 --> 00:50:04,440
As crianças adoram.

912
00:50:04,560 --> 00:50:06,040
Com licença, senhor,
Sinto muito.

913
00:50:06,160 --> 00:50:07,800
Você tem outro cartão?

914
00:50:07,920 --> 00:50:09,080
Qual é o problema?

915
00:50:09,200 --> 00:50:10,040
Foi cancelado.

916
00:50:10,160 --> 00:50:11,320
Isso é impossível.

917
00:50:11,440 --> 00:50:14,400
Falha no computador.
Acontece comigo o tempo todo.

918
00:50:14,520 --> 00:50:15,840
Isto é inacreditável.

919
00:50:15,960 --> 00:50:18,600
Relaxar.
Você receberá o próximo.

920
00:50:18,720 --> 00:50:20,040
Se você insistir.

921
00:50:20,160 --> 00:50:21,320
Não se preocupe com isso.

922
00:50:21,440 --> 00:50:24,200
Tudo bem. Agora, estamos
para terça-feira à noite.

923
00:50:24,320 --> 00:50:25,160
Tchau.

924
00:50:25,280 --> 00:50:26,600
Se cuida, Rogério.

925
00:50:26,720 --> 00:50:28,040
Miguel, o que é isso?

926
00:50:28,160 --> 00:50:31,640
Parece que você está tendo
uma noite ruim, Michael.

927
00:50:35,760 --> 00:50:37,080
Olha, tudo que eu sei

928
00:50:37,200 --> 00:50:39,400
é o que está no
impressão de computador,

929
00:50:39,520 --> 00:50:42,080
e o computador diz
você tem multas de estacionamento.

930
00:50:42,200 --> 00:50:43,520
E o computador está errado,

931
00:50:43,640 --> 00:50:47,360
então não estou pagando 600 dólares
por ingressos que não consegui.

932
00:50:47,480 --> 00:50:48,760
Trabalho aqui há cinco anos.

933
00:50:48,880 --> 00:50:50,200
O computador nunca está errado.

934
00:50:50,320 --> 00:50:53,320
Você quer a inicialização
seu carro ou não?

935
00:50:53,440 --> 00:50:56,680
Isto é inacreditável.

936
00:50:56,800 --> 00:50:58,760
Aqui.

937
00:50:58,880 --> 00:51:02,640
Espere um minuto.
Esse não.

938
00:51:03,920 --> 00:51:05,800
Querida, você tem certeza disso?

939
00:51:05,920 --> 00:51:08,680
Lembre-se da noite em que fomos
para a casa dos Minzers?

940
00:51:08,800 --> 00:51:09,640
O que?

941
00:51:09,760 --> 00:51:12,040
Eles fizeram a festa
na Avenida Cáion.

942
00:51:12,160 --> 00:51:13,480
Eu tenho um ingresso.

943
00:51:13,600 --> 00:51:15,120
600 dólares?
Vamos. Jesus.

944
00:51:15,240 --> 00:51:18,640
Desculpe, amigo. Você acabou
o limite deste cartão.

945
00:51:26,080 --> 00:51:28,840
É uma coisa de computador,
como Rogério disse.

946
00:51:28,960 --> 00:51:31,160
Sim. Certo.

947
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
600 dólares.

948
00:51:33,760 --> 00:51:35,560
Ah, Michael, esqueça isso, ok?

949
00:51:35,680 --> 00:51:38,600
As coisas correram muito bem,
não foi?

950
00:51:38,720 --> 00:51:39,560
Sim.

951
00:51:39,680 --> 00:51:42,200
eu pensei
correu muito bem.

952
00:51:42,320 --> 00:51:44,440
Você sabe o que?

953
00:51:44,800 --> 00:51:46,120
Foi ótimo.

954
00:51:46,240 --> 00:51:49,040
Você realmente encantou
as calças dos Luries.

955
00:51:49,160 --> 00:51:51,880
Ah, por favor.

956
00:51:53,080 --> 00:51:54,840
Obrigado.

957
00:52:55,800 --> 00:52:57,520
Fique aqui e tranque a porta.

958
00:52:57,640 --> 00:53:00,080
Miguel, o que você está fazendo?

959
00:53:24,800 --> 00:53:27,040
Karen, está tudo bem.

960
00:53:28,680 --> 00:53:29,520
Olá.

961
00:53:29,640 --> 00:53:30,960
Sim.

962
00:53:31,080 --> 00:53:32,400
É Michael Carr.

963
00:53:32,520 --> 00:53:35,200
A palavra-código é pirâmide.

964
00:53:35,840 --> 00:53:37,640
Bem, acabamos de ter nosso gato

965
00:53:37,760 --> 00:53:39,560
derrubar uma tela é tudo.

966
00:53:39,680 --> 00:53:40,640
Obrigado. Tchau.

967
00:53:40,760 --> 00:53:45,840
Você sabe, eu nunca pensei
Eu ficaria muito feliz em vê-lo.

968
00:53:50,720 --> 00:53:53,480
Olha, eu pensei que era
a coisa certa a fazer.

969
00:53:53,600 --> 00:53:55,880
Obrigado por tomar essa decisão
para nós dois

970
00:53:56,000 --> 00:53:57,320
sem que eu tenha uma palavra a dizer.

971
00:53:57,440 --> 00:54:00,680
Porra, você sabe
como me sinto sobre essas coisas.

972
00:54:00,800 --> 00:54:02,120
Você sabe como eu me sinto

973
00:54:02,240 --> 00:54:03,960
observando um homem
atacar minha esposa

974
00:54:04,080 --> 00:54:06,360
e eu não posso fazer
alguma coisa sobre isso?

975
00:54:06,480 --> 00:54:09,040
eu não vou ficar
naquela posição novamente.

976
00:54:09,160 --> 00:54:11,440
eu não me importo
o que a polícia diz.

977
00:54:11,560 --> 00:54:13,720
Vou ficar com essa arma.

978
00:54:15,680 --> 00:54:18,760
Desculpe.
Eu deveria ter te contado.

979
00:54:22,240 --> 00:54:24,000
Você está bem?

980
00:54:24,120 --> 00:54:25,800
Sim.

981
00:54:26,160 --> 00:54:27,960
Você é?

982
00:55:37,760 --> 00:55:39,120
Jesus Cristo!

983
00:55:39,240 --> 00:55:41,840
Só um maldito minuto!

984
00:55:41,960 --> 00:55:43,760
Que porra você
acha que você está fazendo?

985
00:55:43,880 --> 00:55:46,640
eu estava respondendo
para o seu alarme, Michael.

986
00:55:46,760 --> 00:55:48,360
Besteira!
Você mesmo tropeçou!

987
00:55:48,480 --> 00:55:49,440
O que?

988
00:55:49,560 --> 00:55:51,360
Os cartões de crédito,
a mala do meu carro...

989
00:55:51,480 --> 00:55:53,760
Você também fez isso
não foi?

990
00:55:53,880 --> 00:55:55,200
Está tudo bem aqui?

991
00:55:55,320 --> 00:55:56,480
Alarme falso.

992
00:55:56,600 --> 00:55:58,360
Alarme falso, minha bunda.

993
00:55:58,480 --> 00:56:00,280
Estou tão envergonhado
como você é.

994
00:56:00,400 --> 00:56:03,400
Dê o fora
fora da minha casa!

995
00:56:03,520 --> 00:56:06,160
Sinto muito, Sra. Carr.

996
00:56:15,240 --> 00:56:19,320
Ah, cara.
Esse filho da puta é louco.

997
00:56:26,480 --> 00:56:27,320
Olá.

998
00:56:27,440 --> 00:56:28,280
Sim. Rogério.

999
00:56:28,400 --> 00:56:29,360
Miguel?

1000
00:56:29,480 --> 00:56:31,360
Eu sei que é tarde.
Desculpe.

1001
00:56:31,480 --> 00:56:35,800
Ouça, como faço para
um policial psicopata nas minhas costas?

1002
00:56:38,200 --> 00:56:42,400
E você é o mesmo Michael Carr
que eu aceitei fazer um passeio

1003
00:56:42,520 --> 00:56:45,800
- com o oficial Davis e o oficial Cole?
- Sim, senhor. Isso mesmo.

1004
00:56:45,920 --> 00:56:49,120
O mesmo Michael Carr cuja esposa
chamado para elogiar o oficial Davis?

1005
00:56:49,240 --> 00:56:52,000
Sim. As mesmas duas pessoas
que agora estão sendo aterrorizados

1006
00:56:52,120 --> 00:56:54,360
por este maluco descontrolado.

1007
00:56:54,480 --> 00:56:56,200
Doentio fora de controle.

1008
00:56:56,320 --> 00:56:59,040
Claro que não há nada pessoal
nisso, Sr. Carr?

1009
00:56:59,160 --> 00:57:00,960
Não há dúvida
que é pessoal.

1010
00:57:01,080 --> 00:57:04,320
Como você chama quando um oficial
invade seu quarto

1011
00:57:04,440 --> 00:57:07,200
enquanto você está fazendo sexo
com sua esposa?

1012
00:57:07,320 --> 00:57:08,960
Sim, bem...

1013
00:57:09,240 --> 00:57:11,000
O relatório do oficial Cole diz

1014
00:57:11,120 --> 00:57:13,400
ele e o oficial Davis estavam
respondendo a um alarme.

1015
00:57:13,520 --> 00:57:15,800
Isso foi verificado
pela sua empresa de segurança.

1016
00:57:15,920 --> 00:57:18,840
Claro. Que tal a bota,
meus cartões de crédito?

1017
00:57:18,960 --> 00:57:20,280
E eles?

1018
00:57:20,400 --> 00:57:22,680
Tenho alguma prova de que esse cara
fez essas coisas?

1019
00:57:22,800 --> 00:57:25,560
Você sabe, você está acusando
um oficial altamente condecorado.

1020
00:57:25,680 --> 00:57:27,960
eu não me importo
quantas medalhas ele tem.

1021
00:57:28,080 --> 00:57:31,000
- Quero que isso seja resolvido.
- Ou então o quê?

1022
00:57:31,120 --> 00:57:34,120
Você não está me dando nada.
Você não trouxe nenhuma evidência.

1023
00:57:34,240 --> 00:57:37,520
Você não tem testemunhas,
nem mesmo um vídeo caseiro.

1024
00:57:37,640 --> 00:57:40,560
Hoje em dia, todo mundo tem
um maldito vídeo caseiro.

1025
00:57:40,680 --> 00:57:43,360
OK. Multar. Você está apenas indo
para enterrar essa coisa.

1026
00:57:43,480 --> 00:57:44,480
Sr.

1027
00:57:44,600 --> 00:57:46,560
este é um profissional
organização aqui,

1028
00:57:46,680 --> 00:57:50,040
e vamos fazer
uma investigação profissional, ok?

1029
00:57:50,160 --> 00:57:53,200
Mac, traga-me
os formulários de reclamação, sim?

1030
00:57:53,320 --> 00:57:58,840
Se há alguma verdade em sua
alegações, nós cuidaremos disso.

1031
00:57:59,080 --> 00:58:00,520
Obrigado.

1032
00:58:00,640 --> 00:58:03,400
Departamento não quer
um policial instável na rua

1033
00:58:03,520 --> 00:58:05,000
mais do que você.

1034
00:58:05,120 --> 00:58:06,920
Preencha isso.
Você tem uma caneta?

1035
00:58:07,040 --> 00:58:10,000
- Não, senhor.
- Obrigado.

1036
00:58:18,880 --> 00:58:20,840
Rogério, como estamos?

1037
00:58:20,960 --> 00:58:22,120
Ele não vem.

1038
00:58:22,240 --> 00:58:24,960
Seu amigo oficial Davis
ligou para Lurie no telefone,

1039
00:58:25,080 --> 00:58:26,400
fazendo todo tipo de perguntas...

1040
00:58:26,520 --> 00:58:29,800
Ele conhece você?
Ele fez negócios com você?

1041
00:58:29,920 --> 00:58:32,200
Lurie está nervosa o suficiente
para retirar seu povo.

1042
00:58:32,320 --> 00:58:34,440
Ele acha que você está abaixo
algum tipo de investigação.

1043
00:58:34,560 --> 00:58:36,360
Esse filho da puta está me arruinando.

1044
00:58:36,480 --> 00:58:39,720
Ainda não estamos mortos.
Temos que lidar com seu amigo.

1045
00:58:39,840 --> 00:58:41,640
Já fiz uma reclamação.

1046
00:58:41,760 --> 00:58:44,040
Você é o único
quem me disse para fazer isso.

1047
00:58:44,160 --> 00:58:46,760
Miguel, isso é
algum tipo de golpe policial.

1048
00:58:46,880 --> 00:58:50,280
Este putz é apenas complementando
sua péssima renda.

1049
00:58:50,400 --> 00:58:51,720
Pague-o.

1050
00:58:51,840 --> 00:58:53,160
Roger, como meu advogado,

1051
00:58:53,280 --> 00:58:55,840
você está me aconselhando
subornar um policial?

1052
00:58:55,960 --> 00:58:56,840
Não.

1053
00:58:56,960 --> 00:58:59,240
estou te aconselhando
fazer uma doação

1054
00:58:59,360 --> 00:59:02,960
para o filho da puta
instituição de caridade favorita.

1055
00:59:33,440 --> 00:59:36,080
Obrigado por me conhecer, Pete.

1056
00:59:36,320 --> 00:59:37,640
Dê-nos um...

1057
00:59:37,760 --> 00:59:40,040
chance de conversar
um pouco.

1058
00:59:40,160 --> 00:59:41,480
Você sabe, eu...

1059
00:59:41,600 --> 00:59:44,360
Eu não me lembro
como tudo isso começou

1060
00:59:44,480 --> 00:59:46,640
ou o que eu fiz.

1061
00:59:46,880 --> 00:59:48,200
Mas...

1062
00:59:48,320 --> 00:59:50,000
Tanto faz, eu estou...

1063
00:59:50,120 --> 00:59:51,560
Sinto muito.

1064
00:59:51,680 --> 00:59:53,000
Você sabe, eu...

1065
00:59:53,120 --> 00:59:56,120
Eu não estou procurando te pegar
em apuros, Pete.

1066
00:59:56,240 --> 01:00:00,000
E eu certamente
não preciso de nada, então...

1067
01:00:00,120 --> 01:00:01,640
o que você diz?

1068
01:00:01,760 --> 01:00:03,880
Água debaixo da ponte?

1069
01:00:04,160 --> 01:00:06,760
Inferno, podemos nos separar amigos.

1070
01:00:08,760 --> 01:00:12,320
E, claro,
Vou retirar a reclamação.

1071
01:00:18,960 --> 01:00:19,800
OK.

1072
01:00:19,920 --> 01:00:22,080
Aqui está.

1073
01:00:22,920 --> 01:00:23,760
O que é isso?

1074
01:00:23,880 --> 01:00:24,960
5.000.

1075
01:00:25,080 --> 01:00:28,360
Você vai embora e não
mexer com meus investidores.

1076
01:00:28,480 --> 01:00:31,000
Um suborno, Mikey?

1077
01:00:31,400 --> 01:00:33,360
Chame como quiser
você quer, Pete.

1078
01:00:33,480 --> 01:00:35,640
Eu preciso deste acordo.

1079
01:00:37,280 --> 01:00:39,440
Você ouviu isso?

1080
01:00:41,760 --> 01:00:44,920
Eu costumava trabalhar nessas colinas.

1081
01:00:46,480 --> 01:00:48,040
Eu conhecia essa senhora.

1082
01:00:48,160 --> 01:00:50,920
Ela estava andando
seu pequeno poodle...

1083
01:00:51,040 --> 01:00:54,280
quando um coiote chega
saindo do pincel,

1084
01:00:54,400 --> 01:00:58,000
pega o pequeno poodle,
e decola.

1085
01:00:58,480 --> 01:01:00,680
Tudo o que encontramos
daquele cachorrinho

1086
01:01:00,800 --> 01:01:03,440
era sua coleira cravejada de diamantes.

1087
01:01:05,640 --> 01:01:08,400
Você sabe,
quando Karen conheceu você,

1088
01:01:08,520 --> 01:01:11,280
ela realmente pensou que você estava
diferente de seu pai jogador.

1089
01:01:11,400 --> 01:01:12,440
O que?

1090
01:01:12,560 --> 01:01:15,840
É muito interessante
como as pessoas seguem padrões.

1091
01:01:15,960 --> 01:01:18,800
Veja, ela não se sente segura
com você também, Michael.

1092
01:01:18,920 --> 01:01:20,240
Karen precisa
sentir-se protegido

1093
01:01:20,360 --> 01:01:23,240
de quando esses coiotes vêm
carregando para fora do pincel.

1094
01:01:23,360 --> 01:01:26,360
Você fica, porra
longe dela.

1095
01:01:29,280 --> 01:01:31,680
Agredir um policial?

1096
01:01:31,800 --> 01:01:34,080
Bom homem civilizado
como você, Michael?

1097
01:01:34,200 --> 01:01:37,040
O que você é
vai fazer, me prender?

1098
01:01:37,160 --> 01:01:39,320
Prender você?

1099
01:01:43,360 --> 01:01:45,520
Eu poderia matar você.

1100
01:02:18,960 --> 01:02:22,040
<i>...no auditório</i>
<i>para nossa reunião.

1101
01:02:22,160 --> 01:02:23,000
O que está errado?

1102
01:02:23,120 --> 01:02:24,440
<i>Pais da quinta série,

1103
01:02:24,560 --> 01:02:25,880
<i>por favor, monte</i>
<i>no auditório

1104
01:02:26,000 --> 01:02:27,320
<i>para o nosso encontro...

1105
01:02:27,440 --> 01:02:28,760
O que está acontecendo?

1106
01:02:28,880 --> 01:02:31,640
Que diabos
você está falando?

1107
01:02:31,760 --> 01:02:33,080
Você e Pete.

1108
01:02:33,200 --> 01:02:34,520
O que está acontecendo?

1109
01:02:34,640 --> 01:02:36,440
O que você é
me acusando?

1110
01:02:36,560 --> 01:02:38,360
Tomamos uma xícara de café.

1111
01:02:38,480 --> 01:02:39,800
Uma xícara de café quente.

1112
01:02:39,920 --> 01:02:42,200
Penny o convidou
para conversar com as crianças.

1113
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
Depois saímos.

1114
01:02:43,760 --> 01:02:46,040
Se você acha que houve
qualquer outra coisa, você está louco.

1115
01:02:46,160 --> 01:02:48,440
Bem, ele apenas colocou
uma arma na minha cabeça.

1116
01:02:48,560 --> 01:02:49,720
O que?

1117
01:02:49,840 --> 01:02:52,120
Ele acabou de colocar a porra de uma arma
para minha cabeça.

1118
01:02:52,240 --> 01:02:53,560
Ele quer você.

1119
01:02:53,680 --> 01:02:55,240
Ele acha que você o quer.

1120
01:02:55,360 --> 01:02:57,960
Ele não conseguiu nenhum
dessas ideias de mim.

1121
01:02:58,080 --> 01:03:02,160
Bem, ele não os puxou
do ar, Karen.

1122
01:03:02,280 --> 01:03:06,000
Então, o que é isso, você sai
em conduzi-lo?

1123
01:03:06,120 --> 01:03:09,160
Conversando com ele...
sobre nós?

1124
01:03:09,280 --> 01:03:12,040
Sobre nosso casamento?
Jesus!

1125
01:03:12,760 --> 01:03:14,560
Eu disse que ele é perigoso.

1126
01:03:14,680 --> 01:03:18,240
O que é preciso,
eu em um saco para cadáveres?

1127
01:03:20,400 --> 01:03:22,080
Desculpe.

1128
01:03:24,000 --> 01:03:25,800
Desculpe.

1129
01:03:53,440 --> 01:03:54,280
Oficial Cole.

1130
01:03:54,400 --> 01:03:55,320
Seu parceiro...

1131
01:03:55,440 --> 01:03:58,200
Fui até ele para tentar
para resolver as coisas.

1132
01:03:58,320 --> 01:04:00,600
Você não sabia o suficiente
ficar longe dele?

1133
01:04:00,720 --> 01:04:02,040
Você não vai ouvir?

1134
01:04:02,160 --> 01:04:04,440
Cada vez que você reage,
só piora.

1135
01:04:04,560 --> 01:04:07,440
"Policiais de um lado,
todo mundo do outro"?

1136
01:04:07,560 --> 01:04:10,280
Sim, é isso.

1137
01:04:10,400 --> 01:04:12,680
Ele ameaçou
para me matar ontem à noite.

1138
01:04:12,800 --> 01:04:15,560
Como você sugere
Eu reajo a isso?

1139
01:04:15,680 --> 01:04:18,440
Olha, se alguém souber
esse cara está desmoronando,

1140
01:04:18,560 --> 01:04:20,360
tem que ser você.

1141
01:04:20,480 --> 01:04:23,200
Vamos, cara.
O cara está atrás da minha esposa.

1142
01:04:23,320 --> 01:04:26,920
eu não sei
para onde mais ir.

1143
01:04:39,640 --> 01:04:41,800
Entre.

1144
01:04:48,360 --> 01:04:49,640
Ele não entende.

1145
01:04:49,760 --> 01:04:52,040
Eu sou melhor para ela
do que ele é.

1146
01:04:52,160 --> 01:04:53,480
Ele não a ama.

1147
01:04:53,600 --> 01:04:56,840
Ele não pode cuidar dela
do jeito que eu puder.

1148
01:04:56,960 --> 01:04:58,000
Ela precisa de mim.

1149
01:04:58,120 --> 01:05:00,400
Que diabos
você está falando sobre isso?

1150
01:05:00,520 --> 01:05:02,800
Como ela sempre
vai ser seu.

1151
01:05:02,920 --> 01:05:04,240
Você me escuta.

1152
01:05:04,360 --> 01:05:06,640
Nada... nada é
alguma vez vai acontecer

1153
01:05:06,760 --> 01:05:08,600
entre você e ela.

1154
01:05:08,720 --> 01:05:09,560
Ela é...

1155
01:05:09,680 --> 01:05:11,480
alguma fantasia em sua cabeça.

1156
01:05:11,600 --> 01:05:13,640
Você não sabe
sobre o que você está falando.

1157
01:05:13,760 --> 01:05:14,600
Eu não?

1158
01:05:14,720 --> 01:05:15,840
Você não.

1159
01:05:15,960 --> 01:05:19,160
Diga-me o que você estava fazendo
com ele na outra noite.

1160
01:05:19,280 --> 01:05:22,520
Diga-me que você não fez
enfiar uma arma na cara dele.

1161
01:05:22,640 --> 01:05:24,920
Eu estava apenas
brincando com ele.

1162
01:05:25,040 --> 01:05:26,360
Eu não estou brincando com você.

1163
01:05:26,480 --> 01:05:28,760
Você vai recuar
essa loucura.

1164
01:05:28,880 --> 01:05:31,160
Você vai colocar
para uma licença estressante.

1165
01:05:31,280 --> 01:05:34,920
Então procure um médico
e coloque a cabeça no lugar.

1166
01:05:36,160 --> 01:05:37,000
Ou?

1167
01:05:37,120 --> 01:05:38,920
Ou eu vou
subir

1168
01:05:39,040 --> 01:05:41,320
e diga a eles exatamente
o que está acontecendo com você.

1169
01:05:41,440 --> 01:05:43,080
Você entende?

1170
01:05:43,200 --> 01:05:44,560
Você faria isso?

1171
01:05:44,680 --> 01:05:46,000
Você está certo.

1172
01:05:46,120 --> 01:05:48,840
Se você não fizer isso
nas próximas 24 horas,

1173
01:05:48,960 --> 01:05:51,760
isso é exatamente
o que farei.

1174
01:05:52,240 --> 01:05:54,120
Agora...

1175
01:05:54,240 --> 01:05:57,800
você vai tomar café
com um psiquiatra...

1176
01:05:58,120 --> 01:05:59,920
e tudo ficará bem.

1177
01:06:00,040 --> 01:06:01,760
Você verá.

1178
01:06:39,480 --> 01:06:42,120
Você vai dar uma olhada nisso?

1179
01:06:42,720 --> 01:06:46,240
Ah, que se dane, cara.
Deixe isso.

1180
01:06:47,040 --> 01:06:49,800
Leon, congele!

1181
01:07:27,480 --> 01:07:29,440
Merda!

1182
01:07:53,320 --> 01:07:55,000
Leão!

1183
01:07:59,400 --> 01:08:00,240
Leão!

1184
01:08:00,360 --> 01:08:02,600
Abrir a porta!

1185
01:08:09,560 --> 01:08:10,880
Abaixe a caixa!

1186
01:08:11,000 --> 01:08:11,840
São bennies.

1187
01:08:11,960 --> 01:08:12,920
Abaixe isso!

1188
01:08:13,040 --> 01:08:15,800
Que diabos você está nos fazendo
perseguir você?

1189
01:08:15,920 --> 01:08:17,240
Vamos. Levante-se, garoto.

1190
01:08:17,360 --> 01:08:19,640
Você conhece a rotina.
Vamos. Espalhe-os.

1191
01:08:19,760 --> 01:08:21,560
Há algum
crime real lá fora.

1192
01:08:21,680 --> 01:08:23,480
Sim, certo.
Isso é o que eu consegui.

1193
01:08:23,600 --> 01:08:24,920
Um busto de Benny.

1194
01:08:25,040 --> 01:08:26,360
O que temos aqui?

1195
01:08:26,480 --> 01:08:28,760
estou fornecendo
um serviço lá fora.

1196
01:08:28,880 --> 01:08:31,640
Aqueles taxistas, eles adormecem
atrás do volante.

1197
01:08:31,760 --> 01:08:34,080
Isso é o suficiente.

1198
01:08:40,280 --> 01:08:42,560
Vamos. eu preciso de algo
mais do que isso.

1199
01:08:42,680 --> 01:08:44,840
Vamos, Leão.

1200
01:08:46,920 --> 01:08:49,200
Bem, veja o que temos aqui.

1201
01:08:49,320 --> 01:08:51,120
Você realmente é o Sr. Limpo.

1202
01:08:51,240 --> 01:08:52,560
Vou deixar você ficar com isso.

1203
01:08:52,680 --> 01:08:54,000
Talvez precise disso mais tarde.

1204
01:08:54,120 --> 01:08:56,320
Você não acredita
em sexo seguro?

1205
01:08:56,440 --> 01:08:58,160
Ei, o que...
o que ele está fazendo?

1206
01:08:58,280 --> 01:09:00,400
Ele tem uma arma!

1207
01:09:07,640 --> 01:09:09,240
Merda!

1208
01:09:09,360 --> 01:09:12,960
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

1209
01:09:13,200 --> 01:09:14,040
O que?

1210
01:09:14,160 --> 01:09:15,000
Vamos.

1211
01:09:15,120 --> 01:09:16,440
Pegue a arma.

1212
01:09:16,560 --> 01:09:17,880
Eu não quero a arma!

1213
01:09:18,000 --> 01:09:19,320
Pegue a arma.

1214
01:09:19,440 --> 01:09:20,760
Eu não quero isso!

1215
01:09:20,880 --> 01:09:23,040
Pegue a arma. Ir.

1216
01:09:31,600 --> 01:09:34,880
Você matou meu parceiro, Leon.

1217
01:09:56,760 --> 01:10:00,360
Você não vai subir
para falar com ninguém.

1218
01:10:41,480 --> 01:10:44,520
Dei a volta pelos fundos.

1219
01:10:45,120 --> 01:10:46,720
E...

1220
01:10:46,840 --> 01:10:48,520
Roy...

1221
01:10:48,960 --> 01:10:52,080
seguiu o suspeito,
Eu acho.

1222
01:10:53,840 --> 01:10:56,440
E então ouvi tiros.

1223
01:10:59,760 --> 01:11:02,800
E aquele canalha atirou em Roy.

1224
01:11:05,520 --> 01:11:07,640
E eu acho que Roy...

1225
01:11:08,560 --> 01:11:11,960
acertou-o antes de morrer.

1226
01:11:50,200 --> 01:11:51,520
Weisman, Eichen e Shawn.

1227
01:11:51,640 --> 01:11:54,400
Este é Michael Carr.
Preciso falar com Rogério.

1228
01:11:54,520 --> 01:11:55,840
Isto é uma emergência.

1229
01:11:55,960 --> 01:11:57,760
Sr. Graham
fora de seu escritório.

1230
01:11:57,880 --> 01:12:00,160
OK. Chame-o.
Faça o que tiver que fazer.

1231
01:12:00,280 --> 01:12:03,400
Diga a ele que estou sendo incriminado.
Há policiais por toda parte.

1232
01:12:03,640 --> 01:12:04,480
Miguel!

1233
01:12:04,600 --> 01:12:06,840
Diga a ele para me ligar
imediatamente.

1234
01:12:06,960 --> 01:12:09,240
Temos um mandado
para procurar narcóticos.

1235
01:12:09,360 --> 01:12:10,200
Narcóticos?

1236
01:12:10,320 --> 01:12:12,600
eu quero
dê uma olhada nisso.

1237
01:12:12,720 --> 01:12:14,040
Por favor, senhor,
dê um passo para cá.

1238
01:12:14,160 --> 01:12:15,960
Um informante
deu seu endereço

1239
01:12:16,080 --> 01:12:19,000
onde ele comprou narcóticos
de Michael Carr.

1240
01:12:19,120 --> 01:12:20,760
Você é Michael Carr?

1241
01:12:20,880 --> 01:12:22,640
Sim.

1242
01:12:49,600 --> 01:12:50,560
Surpresa, surpresa.

1243
01:12:50,680 --> 01:12:52,960
Michael Carr,
Estou colocando você sob prisão

1244
01:12:53,080 --> 01:12:54,880
para a posse
de narcóticos.

1245
01:12:55,000 --> 01:12:55,840
Não!

1246
01:12:55,960 --> 01:12:58,240
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1247
01:12:58,360 --> 01:13:00,640
Você tem o direito
para entrar em contato com um advogado.

1248
01:13:00,760 --> 01:13:03,040
Estou removendo seus óculos
para sua segurança, senhor.

1249
01:13:03,160 --> 01:13:04,480
...em um tribunal.

1250
01:13:04,600 --> 01:13:06,880
Nós estaremos levando você
até a estação.

1251
01:13:07,000 --> 01:13:09,760
Se preferir,
vamos puxar um carro para trás

1252
01:13:09,880 --> 01:13:11,200
para evitar seus vizinhos.

1253
01:13:11,320 --> 01:13:12,640
Isso é muito atencioso da sua parte.

1254
01:13:12,760 --> 01:13:13,600
Ligue para Rogério.

1255
01:13:13,720 --> 01:13:16,920
Tenha certeza de que você
entre em contato com Rogério.

1256
01:13:39,840 --> 01:13:41,640
Eu sou o Detetive Nobu,
Sr.

1257
01:13:41,760 --> 01:13:43,080
Como vai?

1258
01:13:43,200 --> 01:13:46,320
Eu quero te oferecer
a oportunidade de tornar isso mais fácil.

1259
01:13:46,440 --> 01:13:49,200
Se você nos fornecer
os nomes da sua conexão,

1260
01:13:49,320 --> 01:13:50,640
você pode sair em breve.

1261
01:13:50,760 --> 01:13:52,080
Eu não estou falando com ninguém

1262
01:13:52,200 --> 01:13:54,800
até eu falar com meu advogado.

1263
01:13:55,080 --> 01:13:57,680
É seu direito, Sr. Carr.

1264
01:14:46,320 --> 01:14:48,480
Você tem 10 minutos.

1265
01:15:01,800 --> 01:15:02,640
Você está bem?

1266
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
Sim.

1267
01:15:04,760 --> 01:15:05,600
Como está Karen?

1268
01:15:05,720 --> 01:15:07,880
Pendurado aí.

1269
01:15:08,120 --> 01:15:10,360
Posso vê-la?

1270
01:15:10,480 --> 01:15:11,800
Só depois da acusação.

1271
01:15:11,920 --> 01:15:14,200
Até então, você só tem permissão
consultor jurídico.

1272
01:15:14,320 --> 01:15:15,640
E quanto à fiança?

1273
01:15:15,760 --> 01:15:18,040
Será definido na sua audiência.

1274
01:15:18,160 --> 01:15:20,520
Qual é a sua situação financeira?

1275
01:15:20,760 --> 01:15:21,920
Bom, tudo...

1276
01:15:22,040 --> 01:15:25,080
Tudo que eu tinha entrado
a festa para impressionar Lurie.

1277
01:15:25,200 --> 01:15:27,840
Eu preciso saber exatamente.

1278
01:15:31,520 --> 01:15:33,520
US$ 2.200.

1279
01:15:34,440 --> 01:15:36,720
Bem, eu não acho
eles definirão a fiança muito alta.

1280
01:15:36,840 --> 01:15:40,120
Não é como se você estivesse
um traficante de drogas profissional.

1281
01:15:41,080 --> 01:15:42,400
Profissional?

1282
01:15:42,520 --> 01:15:43,600
Miguel,

1283
01:15:43,720 --> 01:15:46,440
os policiais dragaram
meio quilo de cocaína.

1284
01:15:46,560 --> 01:15:47,600
Temos um problema.

1285
01:15:47,720 --> 01:15:49,040
Meu problema é muito simples.

1286
01:15:49,160 --> 01:15:51,680
Um policial me quer
fora do caminho

1287
01:15:51,800 --> 01:15:54,440
porque ele quer minha esposa.

1288
01:15:55,360 --> 01:15:58,960
Olha, isso é
bem acima da minha cabeça.

1289
01:15:59,200 --> 01:16:01,960
entrei em contato
com Sam Gershon.

1290
01:16:02,080 --> 01:16:04,360
Ele é o melhor
advogado criminal que eu conheço.

1291
01:16:04,480 --> 01:16:06,280
Ele irá representar você
em sua audiência.

1292
01:16:06,400 --> 01:16:08,680
Vocês precisam conversar
para Roy Cole,

1293
01:16:08,800 --> 01:16:09,640
Parceiro de Davis.

1294
01:16:09,760 --> 01:16:11,080
Oficial Roy Cole.

1295
01:16:11,200 --> 01:16:13,480
Agora, ele me disse que se
qualquer outra coisa aconteceu,

1296
01:16:13,600 --> 01:16:15,760
ele me ajudaria.

1297
01:16:16,280 --> 01:16:18,320
Cole está morto.

1298
01:16:20,400 --> 01:16:22,680
No cumprimento do dever
em um tiroteio.

1299
01:16:22,800 --> 01:16:25,400
Falei com o capitão dele.

1300
01:16:28,800 --> 01:16:31,560
Ele não vai parar
até que ele me mate.

1301
01:16:31,680 --> 01:16:33,960
Tire-me daqui, Rogério.

1302
01:16:34,080 --> 01:16:35,240
Eu vou.

1303
01:16:35,360 --> 01:16:36,760
Está tudo sob controle.

1304
01:16:36,880 --> 01:16:39,640
Não, não, não.
Você me escuta.

1305
01:16:39,760 --> 01:16:42,600
Apenas me tire daqui.

1306
01:16:42,720 --> 01:16:44,800
Caso BA-846059,

1307
01:16:44,920 --> 01:16:46,320
Pessoas contra Alvarez.

1308
01:16:46,440 --> 01:16:49,440
Alvarez é acusado de prática ilegal
posse de arma automática

1309
01:16:49,560 --> 01:16:51,520
conforme estabelecido
na seção 12280,

1310
01:16:51,640 --> 01:16:54,120
subseção "B"
do Código Penal da Califórnia.

1311
01:16:54,240 --> 01:16:56,480
É o Sr. Alvarez
representado por advogado?

1312
01:16:56,600 --> 01:16:58,000
Sr. Álvarez
se declara inocente.

1313
01:16:58,120 --> 01:16:59,200
Ele é um menor de idade.

1314
01:16:59,320 --> 01:17:01,440
Nada foi servido
pela sua detenção até julgamento.

1315
01:17:01,560 --> 01:17:02,880
Solicitamos liberação em O.R.

1316
01:17:03,000 --> 01:17:04,840
Negado.
Fiança fixada em US$ 25 mil.

1317
01:17:04,960 --> 01:17:07,520
Secretário do tribunal
marcará uma data para o julgamento.

1318
01:17:07,640 --> 01:17:12,680
Caso BA-855327,
Pessoas contra Michael Carr.

1319
01:17:12,800 --> 01:17:15,400
Carr é acusado de
posse de cocaína

1320
01:17:15,520 --> 01:17:16,680
com a intenção de distribuir

1321
01:17:16,800 --> 01:17:21,160
conforme estabelecido em
seção 11351 e 11352

1322
01:17:21,280 --> 01:17:23,680
da Califórnia
Código de Saúde e Segurança.

1323
01:17:23,800 --> 01:17:25,600
O Sr. Carr está representado
por advogado?

1324
01:17:25,720 --> 01:17:28,160
Sim, Meritíssimo.
Carr se declara inocente.

1325
01:17:28,280 --> 01:17:31,680
Meritíssimo, ele é um cidadão modelo,
possui sua própria casa.

1326
01:17:31,800 --> 01:17:33,120
Ele está no negócio localmente.

1327
01:17:33,240 --> 01:17:36,960
A esposa dele é professora
em uma escola particular local respeitada.

1328
01:17:37,080 --> 01:17:38,720
Solicitamos fiança para O.R.

1329
01:17:38,840 --> 01:17:41,920
Meritíssimo, Sr.
apresentou um caso semelhante

1330
01:17:42,040 --> 01:17:44,480
em Austin, Texas,
há oito anos.

1331
01:17:44,600 --> 01:17:46,400
Traga aqui.

1332
01:17:54,000 --> 01:17:55,360
E quanto a isso?

1333
01:17:55,480 --> 01:17:56,960
Não fui eu.

1334
01:17:57,080 --> 01:18:00,160
Olha, eu peguei um investidor
na cidade.

1335
01:18:00,280 --> 01:18:03,040
Ele enfiou um frasco de sopro
sob o assento do carro.

1336
01:18:03,160 --> 01:18:05,440
Um advogado disse que
coisa mais fácil de fazer

1337
01:18:05,560 --> 01:18:07,360
era implorar,

1338
01:18:07,480 --> 01:18:08,960
mas não fui eu.

1339
01:18:09,080 --> 01:18:09,920
Não importa.

1340
01:18:10,040 --> 01:18:12,800
Você aceitou o acordo.
Está registrado.

1341
01:18:12,920 --> 01:18:16,000
Conselheiro, diante disso,
OU. é negado.

1342
01:18:16,120 --> 01:18:19,080
A fiança está fixada em US$ 250 mil.

1343
01:18:19,200 --> 01:18:23,200
Caso BA-861288,
Pessoas contra Jenkins.

1344
01:18:23,320 --> 01:18:26,560
Sr. Jenkins é acusado de
crime grande roubo de automóvel

1345
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
conforme estabelecido
na seção 4873

1346
01:18:28,920 --> 01:18:30,160
do Código Penal da Califórnia.

1347
01:18:30,280 --> 01:18:33,040
Sr. Jenkins se declara inocente,
Meritíssimo.

1348
01:18:33,160 --> 01:18:35,520
Não há nenhuma evidência
de qualquer coisa...

1349
01:18:48,280 --> 01:18:50,920
Tendo problemas
pagando fiança, Mike?

1350
01:18:51,040 --> 01:18:54,240
O dinheiro está um pouco apertado?

1351
01:18:55,160 --> 01:18:57,280
Karen está muito chateada.

1352
01:18:57,400 --> 01:19:01,920
Você realmente não deveria ter
fiz isso com ela, Michael.

1353
01:19:02,040 --> 01:19:04,960
Ela está sozinha agora.

1354
01:19:05,080 --> 01:19:08,840
Mas não se preocupe.
Não por muito tempo.

1355
01:19:13,640 --> 01:19:17,040
Eu quero que você saiba que ela é
vai ser cuidado.

1356
01:19:17,160 --> 01:19:19,280
Eu sei o que Karen precisa,

1357
01:19:19,400 --> 01:19:24,120
e não é a felicidade dela
que nós dois queremos?

1358
01:19:29,000 --> 01:19:31,640
Se você pudesse nos encontrar,
por que não nos procura?

1359
01:19:31,760 --> 01:19:34,480
Adoro ter você aqui
para um churrasco.

1360
01:19:34,600 --> 01:19:37,240
Se você chegar perto dela...

1361
01:19:38,600 --> 01:19:40,760
Eu vou matar você.

1362
01:19:45,160 --> 01:19:47,760
Adeus, Mikey.

1363
01:19:51,800 --> 01:19:54,520
Você fica bem de azul.

1364
01:20:08,760 --> 01:20:09,600
Ei.

1365
01:20:09,720 --> 01:20:11,320
Oi.

1366
01:20:11,440 --> 01:20:13,080
Como você está?

1367
01:20:13,200 --> 01:20:16,000
Multar. Só estou um pouco cansado.

1368
01:20:16,120 --> 01:20:17,440
Aí está você.

1369
01:20:17,560 --> 01:20:19,680
eu pensei
ele pode estar com fome.

1370
01:20:19,800 --> 01:20:20,640
Obrigado.

1371
01:20:20,760 --> 01:20:22,400
E você?

1372
01:20:22,520 --> 01:20:24,160
eu poderia usar
alguma coisa, sim.

1373
01:20:24,280 --> 01:20:26,120
Bom.

1374
01:20:26,680 --> 01:20:28,240
Um centavo...

1375
01:20:28,360 --> 01:20:30,360
Estou muito feliz
você está aqui.

1376
01:20:30,480 --> 01:20:31,400
Sem problemas.

1377
01:20:31,520 --> 01:20:33,520
Eu vou ficar por aqui
até Michael chegar em casa.

1378
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
Vai demorar um pouco.

1379
01:20:35,440 --> 01:20:36,480
Isso está ok.

1380
01:20:36,600 --> 01:20:39,000
Karen, descanse um pouco.

1381
01:20:40,920 --> 01:20:41,880
Guarda!

1382
01:20:42,000 --> 01:20:44,520
Fazer uma ligação telefônica?

1383
01:20:46,200 --> 01:20:48,200
Guarda!

1384
01:20:49,080 --> 01:20:51,360
Guarda... Obrigado, cara.
Fazer uma ligação telefônica?

1385
01:20:51,480 --> 01:20:52,320
Guarda?

1386
01:20:52,440 --> 01:20:54,240
Guarda.
Fazer uma ligação telefônica?

1387
01:20:54,360 --> 01:20:56,000
Cale-se.

1388
01:20:58,320 --> 01:21:02,280
Você é apenas um porquinho gordo,
não é você?

1389
01:21:05,080 --> 01:21:07,240
Só um minuto.

1390
01:21:10,160 --> 01:21:12,280
Aí está.

1391
01:21:14,560 --> 01:21:16,720
Ah, desculpe, Penny.
Eu não queria assustar você.

1392
01:21:16,840 --> 01:21:17,720
Pete...

1393
01:21:17,840 --> 01:21:19,160
Karen está lá em cima.

1394
01:21:19,280 --> 01:21:21,560
Ela está com dor de cabeça.

1395
01:21:23,120 --> 01:21:25,040
Bem, eu trouxe
alguns mantimentos

1396
01:21:25,160 --> 01:21:26,840
caso ela não
tenha tempo

1397
01:21:26,960 --> 01:21:28,720
depois, você sabe,
tudo o que está acontecendo.

1398
01:21:28,840 --> 01:21:30,720
Direi a ela que você passou por aqui.

1399
01:21:30,840 --> 01:21:34,000
Bem, por que eu não
apenas entregá-los a você?

1400
01:21:34,120 --> 01:21:37,560
Eu tenho que ir
para trabalhar, então...

1401
01:21:41,200 --> 01:21:45,080
Eu não sou muito popular aqui,
sou eu, Penny?

1402
01:21:46,800 --> 01:21:47,800
Tudo bem.

1403
01:21:47,920 --> 01:21:50,400
Vou deixá-los aqui.

1404
01:21:50,520 --> 01:21:52,520
Você pode obtê-los...

1405
01:21:52,640 --> 01:21:55,160
Você pode obtê-los mais tarde.

1406
01:21:55,280 --> 01:21:57,040
Tomar cuidado.

1407
01:21:57,160 --> 01:21:58,360
Você está ótimo.

1408
01:21:58,480 --> 01:22:00,600
Vejo você mais tarde.

1409
01:22:00,880 --> 01:22:02,520
Tchau.

1410
01:23:00,120 --> 01:23:02,320
250?
Essa é uma bala difícil.

1411
01:23:02,440 --> 01:23:04,480
Você está olhando para 25 mil,
Sr.

1412
01:23:04,600 --> 01:23:07,680
Aqui está a escritura
para minha casa.

1413
01:23:08,240 --> 01:23:10,240
Isso toma cuidado
da fiança,

1414
01:23:10,360 --> 01:23:11,640
mas e o meu fim?

1415
01:23:11,760 --> 01:23:14,280
Estou escrevendo para você
um cheque pessoal de US$ 25.000.

1416
01:23:14,400 --> 01:23:15,240
Belo Rolex.

1417
01:23:15,360 --> 01:23:16,200
Esqueça.

1418
01:23:16,320 --> 01:23:18,560
Sam Gershon disse
você cuidaria de mim.

1419
01:23:18,680 --> 01:23:20,480
Geralmente isso deveria ser
um cheque administrativo,

1420
01:23:20,600 --> 01:23:22,560
mas se você é amigo de Sam,
Vou verificar.

1421
01:23:22,680 --> 01:23:24,160
Se você tem
fundos suficientes,

1422
01:23:24,280 --> 01:23:26,080
nós temos um acordo.

1423
01:23:26,880 --> 01:23:30,760
Telefones de tom,
você não tem isso?

1424
01:24:01,240 --> 01:24:02,280
Guarda.

1425
01:24:02,400 --> 01:24:06,040
Acho que posso fazer
aquele telefonema agora? Por favor?

1426
01:24:06,160 --> 01:24:09,040
Só um segundo, cara.
Eu realmente aprecio isso.

1427
01:24:09,160 --> 01:24:12,280
Falo com você quando puder.

1428
01:24:20,720 --> 01:24:21,560
Operador.

1429
01:24:21,680 --> 01:24:23,000
Uma coleção de Michael.

1430
01:24:23,120 --> 01:24:25,080
Um momento.

1431
01:24:41,520 --> 01:24:44,800
Sinto muito, senhor. O telefone
deve estar fora do gancho.

1432
01:24:44,920 --> 01:24:47,960
Bem, você pode interromper?
Isto é uma emergência, operadora.

1433
01:24:48,080 --> 01:24:49,240
Eu fiz isso, senhor.

1434
01:24:49,360 --> 01:24:50,680
Você pode me ajudar?

1435
01:24:50,800 --> 01:24:52,760
talvez eu não consiga...

1436
01:24:52,880 --> 01:24:55,960
É uma máquina.
Eu não posso dizer o que fazer.

1437
01:24:56,080 --> 01:24:57,800
Você tem certeza
está fora do gancho?

1438
01:24:57,920 --> 01:25:00,240
Sim, senhor.
Está fora do gancho.

1439
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
Penny, cheira tão bem.

1440
01:25:14,120 --> 01:25:17,160
eu não sabia cozinhar
foi um dos seus...

1441
01:25:17,280 --> 01:25:19,120
Olá.

1442
01:25:19,360 --> 01:25:21,720
Você está se sentindo melhor?

1443
01:25:22,240 --> 01:25:25,000
Peguei alguns cogumelos...

1444
01:25:25,120 --> 01:25:28,200
cebola, tomate seco...

1445
01:25:28,320 --> 01:25:30,720
salsa...

1446
01:25:31,000 --> 01:25:31,880
Onde está Penny?

1447
01:25:32,000 --> 01:25:34,080
Centavo?

1448
01:25:34,560 --> 01:25:37,680
Eu disse a ela para ir para casa.

1449
01:25:39,040 --> 01:25:41,880
Ela seria apenas uma terceira roda.

1450
01:25:55,960 --> 01:25:59,680
Tirei o telefone do gancho
para que você pudesse dormir um pouco.

1451
01:25:59,800 --> 01:26:01,600
Eu não queria que você tivesse
quaisquer distrações.

1452
01:26:01,720 --> 01:26:04,480
Bem, eu não estou
dormindo agora, estou?

1453
01:26:04,600 --> 01:26:05,680
Eu quero que você vá embora.

1454
01:26:05,800 --> 01:26:06,880
Espere.

1455
01:26:07,000 --> 01:26:09,600
Eu sei que não deveria estar aqui.

1456
01:26:09,720 --> 01:26:11,840
Eu sei que você está chateado,

1457
01:26:11,960 --> 01:26:14,240
mas vamos parar de brincar
nós mesmos, Karen.

1458
01:26:14,360 --> 01:26:16,000
Nós estivemos dobrando
de trás para frente

1459
01:26:16,120 --> 01:26:17,600
para fazer a coisa certa.

1460
01:26:17,720 --> 01:26:20,640
Você está bancando a esposa perfeita,
eu sendo o bom amigo.

1461
01:26:20,760 --> 01:26:23,840
Eu não aguento mais.
Eu simplesmente não posso.

1462
01:26:23,960 --> 01:26:26,640
Agora podemos parar de fingir.

1463
01:26:26,760 --> 01:26:29,760
Podemos parar de fingir agora.

1464
01:26:29,880 --> 01:26:32,480
Pete, estou muito cansado.

1465
01:26:32,600 --> 01:26:35,440
Preciso de um tempo sozinho,
estar sozinho.

1466
01:26:35,560 --> 01:26:38,200
Eu sei. Eu sei. Ouça...

1467
01:26:41,080 --> 01:26:43,080
Venha aqui. Sente-se.

1468
01:26:43,360 --> 01:26:45,120
Sente-se.

1469
01:26:45,920 --> 01:26:48,480
Eu sei o que está assustando você.

1470
01:26:49,520 --> 01:26:50,480
Ouvir.

1471
01:26:50,600 --> 01:26:54,320
eu não tenho que ser
mais um policial.

1472
01:26:54,440 --> 01:26:58,320
OK? eu poderia fazer alguma coisa
diferente com a minha vida.

1473
01:26:58,440 --> 01:27:00,640
Algo limpo.

1474
01:27:01,800 --> 01:27:04,280
Eu acho que isso é bom.

1475
01:27:04,400 --> 01:27:06,640
Ninguém deveria ter
para viver a vida deles

1476
01:27:06,760 --> 01:27:08,880
do jeito que você tem sido
vivendo isso, Pete.

1477
01:27:09,000 --> 01:27:12,760
Você não teria que
carregar mais uma arma.

1478
01:27:14,440 --> 01:27:17,400
Por que você não guarda isso?

1479
01:27:25,560 --> 01:27:26,720
Sem arma.

1480
01:27:26,840 --> 01:27:29,080
Sem distintivo.

1481
01:27:35,880 --> 01:27:38,520
É melhor eu ir cozinhar.

1482
01:27:41,400 --> 01:27:42,240
Pete?

1483
01:27:42,360 --> 01:27:43,760
O que?

1484
01:27:43,880 --> 01:27:46,840
Eu esqueci do Tiny.

1485
01:27:48,360 --> 01:27:49,520
O gato.

1486
01:27:49,640 --> 01:27:53,720
Eu não gosto de deixá-lo
lá fora à noite.

1487
01:27:57,440 --> 01:27:58,600
OK.

1488
01:27:58,720 --> 01:28:01,080
Volto logo.

1489
01:28:40,000 --> 01:28:41,760
Karen?

1490
01:28:53,240 --> 01:28:55,880
Você o pegou.

1491
01:28:56,520 --> 01:28:58,200
Sim.

1492
01:29:02,240 --> 01:29:04,360
Olá, Tiny.

1493
01:29:08,320 --> 01:29:10,440
Você está bem?

1494
01:29:12,320 --> 01:29:13,960
Sim.

1495
01:29:17,440 --> 01:29:19,560
Tem certeza que?

1496
01:29:21,920 --> 01:29:23,080
Você parece muito tenso.

1497
01:29:23,200 --> 01:29:26,280
Sim, estou um pouco.

1498
01:29:27,400 --> 01:29:28,240
Venha aqui.

1499
01:29:28,360 --> 01:29:29,800
Eu sei o que você precisa.

1500
01:29:29,920 --> 01:29:30,760
Venha aqui.

1501
01:29:30,880 --> 01:29:33,000
Tudo bem. Vamos.

1502
01:29:49,080 --> 01:29:49,960
Mova-se.

1503
01:29:50,080 --> 01:29:50,920
Mudar?

1504
01:29:51,040 --> 01:29:52,920
Vamos. Vamos.

1505
01:29:53,720 --> 01:29:55,200
Vá em frente, leve meu carro.

1506
01:29:55,320 --> 01:29:57,920
Eu já arrisquei minha casa
tirar você de lá.

1507
01:29:58,040 --> 01:30:00,960
Coloque o cinto de segurança.

1508
01:30:11,560 --> 01:30:15,200
Você mantém toda a sua tensão
em seus ombros.

1509
01:30:16,600 --> 01:30:19,240
Tudo aqui em cima.

1510
01:30:19,640 --> 01:30:22,400
Apenas relaxe.

1511
01:30:23,480 --> 01:30:26,120
Apenas relaxe.

1512
01:30:26,840 --> 01:30:29,280
Respirar.

1513
01:30:40,920 --> 01:30:45,000
Eu me sinto tão sortudo por ser
sozinho aqui com você.

1514
01:30:47,080 --> 01:30:50,680
Diga-me quanto
você me ama.

1515
01:30:51,400 --> 01:30:55,320
Nunca será
tanto quanto eu te amo.

1516
01:30:55,440 --> 01:30:58,440
Pete, não.

1517
01:30:59,680 --> 01:31:01,880
Não o quê?

1518
01:31:02,160 --> 01:31:03,920
Não o quê?

1519
01:31:04,040 --> 01:31:06,240
eu não sinto
muito bonito agora.

1520
01:31:06,360 --> 01:31:10,480
Karen, você é linda.

1521
01:31:10,600 --> 01:31:12,480
Não.

1522
01:31:14,280 --> 01:31:16,920
Eu quero ter uma aparência melhor.

1523
01:31:19,400 --> 01:31:22,000
eu quero colocar
algo de bom para você,

1524
01:31:22,120 --> 01:31:24,280
algo que você vai gostar.

1525
01:31:31,560 --> 01:31:34,680
Te ligo quando estiver pronto.

1526
01:31:36,040 --> 01:31:39,000
Não demore.

1527
01:31:39,360 --> 01:31:41,720
Desacelerar.

1528
01:31:42,040 --> 01:31:43,120
Não vamos conseguir.

1529
01:31:43,240 --> 01:31:45,000
Você não pode fazer isso.

1530
01:31:45,120 --> 01:31:46,520
Miguel, não!

1531
01:31:46,640 --> 01:31:48,520
Jesus!

1532
01:32:07,560 --> 01:32:09,520
Karen...

1533
01:32:09,800 --> 01:32:13,000
Você está procurando
por esta?

1534
01:32:14,560 --> 01:32:16,040
Sim. Você leu minha mente.

1535
01:32:16,160 --> 01:32:17,320
Sim?

1536
01:32:17,440 --> 01:32:18,680
Sim.

1537
01:32:18,800 --> 01:32:20,360
Eu odeio essa maldita coisa.

1538
01:32:20,480 --> 01:32:23,960
eu queria você
para se livrar dele.

1539
01:32:25,280 --> 01:32:29,320
Eu pensei que você fosse
vai ser mudado.

1540
01:32:50,400 --> 01:32:51,400
Ah, porra!

1541
01:32:51,520 --> 01:32:53,560
Estacionar.

1542
01:32:53,680 --> 01:32:55,360
Espere.

1543
01:33:07,600 --> 01:33:10,080
Não atire!
Eu sou advogado!

1544
01:35:13,240 --> 01:35:15,040
Sair!

1545
01:35:15,160 --> 01:35:16,600
O que você está fazendo?

1546
01:35:16,720 --> 01:35:18,480
Você é um doente, porra,
idiota brutal.

1547
01:35:18,600 --> 01:35:20,680
Sair!

1548
01:35:21,000 --> 01:35:23,040
Você não vai atirar em mim.

1549
01:35:23,160 --> 01:35:24,480
Eu juro que vou te matar.

1550
01:35:24,600 --> 01:35:26,600
Você não vai
matar alguém.

1551
01:35:26,720 --> 01:35:29,280
Você sabe que isso está certo.

1552
01:35:29,400 --> 01:35:30,640
Fugir!

1553
01:35:30,760 --> 01:35:32,080
Abaixe a arma.

1554
01:35:32,200 --> 01:35:35,320
Abaixe a arma.

1555
01:35:40,400 --> 01:35:42,800
Tente novamente.
Atire novamente.

1556
01:35:43,240 --> 01:35:46,720
Acho que eu te daria
uma maldita arma carregada?

1557
01:35:47,880 --> 01:35:49,680
Veja como estão as coisas agora?

1558
01:35:49,800 --> 01:35:52,240
Seu maldito
provocador de galo, é isso?

1559
01:35:52,360 --> 01:35:53,480
Você é um provocador de galo.

1560
01:35:53,600 --> 01:35:55,280
Seu pequeno provocador?

1561
01:35:55,400 --> 01:35:57,200
Você tentou atirar em mim?

1562
01:35:57,320 --> 01:35:58,480
Você quer atirar em mim?

1563
01:35:58,600 --> 01:36:00,720
Você sabe o que você é, Karen?

1564
01:36:00,840 --> 01:36:02,480
Você é uma puta.

1565
01:36:02,600 --> 01:36:04,080
Você é um inútil
puta de merda,

1566
01:36:04,200 --> 01:36:06,880
assim como toda porra
prostituta que eu já conheci.

1567
01:36:07,000 --> 01:36:09,560
É exatamente assim
Eu vou tratar você.

1568
01:36:09,680 --> 01:36:12,280
É exatamente assim
Eu vou tratar você.

1569
01:36:12,400 --> 01:36:14,200
Abra a porra da perna!

1570
01:36:14,320 --> 01:36:19,360
Eu vou te tratar
como uma prostituta, Karen.

1571
01:36:30,560 --> 01:36:31,760
Obtenha...

1572
01:36:31,880 --> 01:36:33,840
Não!

1573
01:37:02,120 --> 01:37:04,400
Não!

1574
01:37:05,640 --> 01:37:06,480
Miguel!

1575
01:37:06,600 --> 01:37:09,200
Michael, ele encontrou a sua arma.

1576
01:37:09,320 --> 01:37:11,440
Ele conseguiu!

1577
01:37:13,160 --> 01:37:17,040
Eu tenho que te pegar
fora desta casa.

1578
01:37:27,640 --> 01:37:29,360
Vamos.

1579
01:38:58,800 --> 01:39:00,480
Olá.

1580
01:39:01,240 --> 01:39:03,040
Sim, este é Michael Carr.

1581
01:39:03,160 --> 01:39:05,320
Sim. Obrigado pela sua chamada.

1582
01:39:05,440 --> 01:39:08,160
Eu estava... eu estava
balançando um taco de golfe.

1583
01:39:08,280 --> 01:39:09,440
Passou pelo...

1584
01:39:09,560 --> 01:39:11,520
Passou
a janela do pátio.

1585
01:39:11,640 --> 01:39:12,960
Tudo bem. Sim.

1586
01:39:13,080 --> 01:39:15,840
Há vidro por toda parte,
mas está tudo bem.

1587
01:39:15,960 --> 01:39:18,480
Sim. Pirâmide da senha.

1588
01:39:22,360 --> 01:39:23,320
Não.

1589
01:39:23,440 --> 01:39:26,080
Não, eu não mudei
a senha.

1590
01:39:26,200 --> 01:39:28,280
Eu fiz.

1591
01:39:31,760 --> 01:39:33,760
Qual é a senha?

1592
01:39:33,880 --> 01:39:36,120
Descubra isso, idiota.

1593
01:39:36,240 --> 01:39:38,200
Sete letras.

1594
01:39:38,320 --> 01:39:41,080
Foda-se.

1595
01:39:43,280 --> 01:39:46,920
Isso vai
custou a você, Michael.

1596
01:39:49,520 --> 01:39:50,480
Vamos!

1597
01:39:50,600 --> 01:39:52,760
Levante-se aqui!

1598
01:39:53,480 --> 01:39:55,480
Karen...

1599
01:39:55,600 --> 01:39:57,240
Você... mãe... filho da puta!

1600
01:39:57,360 --> 01:39:59,320
Karen, é assim que as coisas são.

1601
01:39:59,440 --> 01:40:02,200
Temos dois minutos
para sair daqui.

1602
01:40:02,320 --> 01:40:04,120
Se você não
abra a porta,

1603
01:40:04,240 --> 01:40:05,360
Miguel morre.

1604
01:40:05,480 --> 01:40:06,320
Você entende?

1605
01:40:06,440 --> 01:40:07,560
Ele vai matar você também. Fique...

1606
01:40:07,680 --> 01:40:08,840
Cale a boca.
Apenas cale a boca!

1607
01:40:08,960 --> 01:40:10,640
Não saia daí.

1608
01:40:10,760 --> 01:40:12,760
Karen, não há tempo
para brincar.

1609
01:40:12,880 --> 01:40:14,720
Ele vai atirar em mim de qualquer maneira, querido.

1610
01:40:14,840 --> 01:40:16,600
Eu não vou matá-lo.

1611
01:40:16,720 --> 01:40:19,080
Abra e eu irei
deixe Michael viver.

1612
01:40:19,200 --> 01:40:22,440
Se você não fizer isso, porém, seu
O marido está morto, ok, Karen?

1613
01:40:22,560 --> 01:40:23,880
É assim que as coisas são.

1614
01:40:24,000 --> 01:40:25,320
Estou contando até três.

1615
01:40:25,440 --> 01:40:26,280
1...

1616
01:40:26,400 --> 01:40:27,440
Querida, eles estão vindo.

1617
01:40:27,560 --> 01:40:28,400
2!

1618
01:40:28,520 --> 01:40:29,400
Eles estão vindo!

1619
01:40:29,520 --> 01:40:31,480
Vá em frente, idiota.

1620
01:40:31,600 --> 01:40:32,560
Você terminou!

1621
01:40:32,680 --> 01:40:34,880
Diga a ela para abrir
a porra da porta agora.

1622
01:40:35,000 --> 01:40:35,920
OK, OK.

1623
01:40:36,040 --> 01:40:40,280
Karen... Karen, não
abra a porra da porta!

1624
01:42:22,600 --> 01:42:24,320
Miguel!

1625
01:42:24,840 --> 01:42:26,720
O que você vai
fazer, cara durão?

1626
01:42:26,840 --> 01:42:29,880
Você vai fazer
prisão de um cidadão?

1627
01:42:30,000 --> 01:42:32,280
Vai prender você?

1628
01:44:07,840 --> 01:44:09,280
Tudo bem, pessoal, vamos lá.

1629
01:44:09,400 --> 01:44:10,400
Bem atrás de você.

1630
01:44:10,520 --> 01:44:11,520
Lonnie, vá em frente.

1631
01:44:11,640 --> 01:44:12,480
Entendi.

1632
01:44:12,600 --> 01:44:13,440
Jackson...

1633
01:44:13,560 --> 01:44:14,400
Certo.

1634
01:44:14,520 --> 01:44:16,160
Porta da frente.